ผลลบ
pǒn-lópSignifications
1NomB1
résultat négatif
Un résultat négatif, en particulier à la suite d'un test médical, de laboratoire ou scientifique.
Exemples
หมอบmɔ̀ɔpหมอบmɔ̀ɔps’allonger face contre terre ; se tapir ; se prosternerอกòkอกòk1poitrine ; torse2blanc ; poitrine (coupe culinaire)3sein ; cœur (sens figuré)ว่าการwâa-gaanว่าการwâa-gaanadministrer ; diriger les affaires officiellesตรวจโควิดdtrùuat-koo-wítตรวจโควิดdtrùuat-koo-wítfaire un test COVID-19ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienให้ผลhâi-pǒnให้ผลhâi-pǒn1donner des résultats ; être efficace2porter des fruits ; produire des fruitsลบlópลบlóp1effacer ; supprimer2moins ; négatif3soustraire4négatif
Le médecin a dit que mon test COVID était négatif.
3 exemples de plusVoir moins
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเราkɔ̌ɔng-raoดีใจdii-jaiมากmâakเมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaการตรวจเลือดgaan-dtrùuat-lʉ̂ʉatให้ผลhâi-pǒnลบlóp
Notre famille était très heureuse d'apprendre que l'analyse de sang était négative.
หากhàakการทดสอบgaan-tót-sɔ̀ɔpในnaiห้องปฏิบัติการhɔ̂ng-bpà-dtì-bàt-gaanให้ผลhâi-pǒnลบlópเราraoจะjàอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiคุณkunกลับบ้านglàp-bâanได้dâai
Si le test de laboratoire est négatif, nous vous autoriserons à rentrer chez vous.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaการตรวจคัดกรองgaan-dtrùuat-kát-grɔɔngมะเร็งmá-rengเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônจะjàแสดงผลsà-dɛɛng-pǒnลบlópแต่dtɛ̀ɛผู้ป่วยpûu-bpùuaiยังคงyang-kongต้องdtɔ̂ngเฝ้าระวังfâo-rá-wangอาการaa-gaanอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Bien que le dépistage initial du cancer se soit révélé négatif, le patient doit toujours faire l'objet d'une surveillance étroite des symptômes.
2NomB1
différence ; résultat de soustraction
La différence ou le résultat obtenu lors d'une soustraction mathématique.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ถามtǎamถามtǎam1demander ; se renseigner2consulter ; demander conseil3interroger ; questionnerนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerผลลบpǒn-lópผลลบpǒn-lóp1résultat négatif2différence ; résultat de soustraction3effet négatif ; conséquence négativeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสิบsìpสิบsìp1dix2dix ; unité de dixกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)สามsǎamสามsǎamtrois (3)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)
L'enseignant a demandé aux élèves quelle est la différence entre dix et trois.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กๆdèk dèkกำลังgam-langฝึกfèukหาผลhăa pŏnลบlópของkŏngตัวเลขdtuua lêkสองsŏngจำนวนjam-nuuanในnaiวิชาwi-chaaคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàat
Les enfants s'exercent à trouver la différence entre deux nombres en cours de mathématiques.
ถ้าtâaนำnamรายรับraai-rápมาmaaลบlópด้วยdûuaiรายจ่ายraai-jàaiผลลบpǒn-lópที่tîiได้dâaiคือkʉʉกำไรgam-raiหรือrʉ̌ʉขาดทุนkàat-tun
Si vous soustrayez les dépenses des revenus, la différence obtenue est le profit ou la perte.
การหาgaan-hǎaผลลบpǒn-lópของkɔ̌ɔngจำนวนเต็มjam-nuuan-dtemลบlópอาจàatทำให้tam-hâiผู้ที่pûu-tîiเพิ่งเริ่มpə̂ng-rə̂əmเรียนriianพีชคณิตpii-chá-ká-nítรู้สึกrúu-sʉ̀kสับสนsàp-sǒnได้dâai
Trouver la différence d'entiers négatifs peut rendre confus ceux qui commencent tout juste à apprendre l'algèbre.
3NomB2
effet négatif ; conséquence négative
Un effet, un impact ou une conséquence négative résultant d'une action ou d'un événement.
Exemples
การนอนดึกgaan-nɔɔn-dʉ̀kการนอนดึกgaan-nɔɔn-dʉ̀kse coucher tard ; veiller tardเป็นประจำbpen-bprà-jamเป็นประจำbpen-bprà-jamrégulièrement ; habituellement ; de façon routinièreส่งผลsòng-pǒnส่งผลsòng-pǒn1affecter ; impacter ; avoir un effet sur (ต่อ ...)2entraîner ; mener à ; causer (ส่งผลให้ ...)ลบlópลบlóp1effacer ; supprimer2moins ; négatif3soustraire4négatifต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerสุขภาพร่างกายsùk-kà-pâap-râang-gaaiสุขภาพร่างกายsùk-kà-pâap-râang-gaaisanté physiqueของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtres
Se coucher tard régulièrement a un impact négatif sur notre santé physique.
3 exemples de plusVoir moins
ข่าวลือkàao leuuเกี่ยวกับgìiao gàpสินค้าsĭn-káaตัวdtuuaนี้néeส่งผลsòng pŏnลบlópต่อdtòภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngบริษัทbò-rí-sàtอย่างมากyàang mâak
La rumeur concernant ce produit a eu un effet très négatif sur l'image de l'entreprise.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiนี้níiอาจàatก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətผลลบpǒn-lópต่อdtɔ̀ɔสภาพเศรษฐกิจsà-pâap-sèet-tà-gìtในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Cette nouvelle politique pourrait entraîner des conséquences négatives pour la situation économique à long terme.
เราraoต้องdtɔ̂ngประเมินbprà-məənทั้งtángผลบวกpǒn-bùuakและlɛ́ผลลบpǒn-lópอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลงทุนlong-tunในnaiโครงการkroong-gaanนี้níi
Nous devons évaluer soigneusement les impacts positifs et négatifs avant de décider d'investir dans ce projet.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ล, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
pǒn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ผลpǒnผลpǒn1classificateur : fruits2résultat ; issue3fruit (soutenu)4bénéfice ; avantageclassificateur : fruitsPartie 1
+
ผลลบpǒn-lópผลลบpǒn-lóprésultat négatifrésultat négatifMot