ผลลบ(pŏn lóp)
Significations
1NomB1
résultat négatif
Un résultat négatif, en particulier à la suite d'un test médical, de laboratoire ou scientifique.
Exemples
หมอบmòpหมอบmòp1s'accroupir ; se prosterner ; s'aplatir2vétérinaire (abrév.)อกòkอกòk1poitrine ; torse2sein ; cœur (sens figuré)3blanc ; poitrine (coupe culinaire)ว่าการwâa gaanว่าการwâa gaan1administration ; gouvernance (officielle)2ministériel ; administratif (élément officiel/formel)ตรวจโควิดdtrùuat koh-wítตรวจโควิดdtrùuat koh-wítfaire un test COVID-19ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienให้ผลhâi pŏnให้ผลhâi pŏn1donner des résultats ; être efficace2porter des fruits ; produire des fruitsลบlópลบlóp1effacer ; supprimer2moins ; négatif3soustraire4négatif ; défavorable
Le médecin a dit que mon test COVID était négatif.
2NomB1
différence ; résultat de soustraction
La différence ou le résultat obtenu lors d'une soustraction mathématique.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2interroger ; questionner3consulter ; demander conseilนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerผลลบpŏn lópผลลบpŏn lóp1résultat négatif2différence ; résultat de soustraction3effet négatif ; conséquence négativeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสิบsìpสิบsìp1dix2dix- (11-19)3place des dizaines / décennieกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)สามsăamสามsăam1trois (3)2troisième (ordinal)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)
L'enseignant a demandé aux élèves quelle est la différence entre dix et trois.
3NomB2
effet négatif ; conséquence négative
Un effet, un impact ou une conséquence négative résultant d'une action ou d'un événement.
Exemples
การนอนดึกgaan non dèukการนอนดึกgaan non dèukse coucher tard ; veiller tardเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamrégulièrement ; habituellement ; de façon routinièreส่งผลsòng pŏnส่งผลsòng pŏn1affecter ; impacter ; avoir un effet sur (ต่อ ...)2entraîner ; mener à ; causer (ส่งผลให้ ...)ลบlópลบlóp1effacer ; supprimer2moins ; négatif3soustraire4négatif ; défavorableต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteสุขภาพร่างกายsùk-kà-pâap râang gaaiสุขภาพร่างกายsùk-kà-pâap râang gaaisanté physiqueของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupe
Se coucher tard régulièrement a un impact négatif sur notre santé physique.
Décomposition du mot
ผลpŏnผลpŏn1résultat ; issue2bénéfice ; avantage3classificateur : fruits4résultat ; issue ; effetPartie 1
+
ผลลบpŏn lópผลลบpŏn lóprésultat négatif