ผลร้าย
pǒn-ráaiSignification
1NomB1
conséquence négative ; mauvais résultat
un mauvais résultat, une conséquence néfaste ou un effet nuisible d'une action ou d'un événement.
Exemples
การกินอาหารgaan-gin-aa-hǎanการกินอาหารgaan-gin-aa-hǎanaction de manger ; consommation de nourritureไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)สะsàสะsà1particule familière (régional / vernaculaire)2entasser ; amoncelerอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàpeut-être ; pourraitส่งผลร้ายsòng-pǒn-ráaiส่งผลร้ายsòng-pǒn-ráaiavoir un mauvais effet (sur [qqn]/[qqch]) ; être préjudiciable (à [qqn]/[qqch])ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicorps
Manger de la nourriture insalubre peut avoir un effet néfaste sur le corps.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiคิดถึงkít-tʉ̌ngผลร้ายpǒn-ráaiที่จะtîi-jàตามมาdtaam-maaจากjàakการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiหุนหันพลันแล่นhǔn-hǎn-plan-lɛ̂ɛnของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Il n'a pas pensé aux mauvaises conséquences qui découleraient de sa décision impulsive.
การปล่อยgaan-bplɔ̀iน้ำเสียnáam-sǐiaลงในlong-naiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətผลร้ายpǒn-ráaiต่อdtɔ̀ɔระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetอย่างมากyàang-mâak
Le rejet d'eaux usées dans la rivière provoque des effets gravement néfastes sur l'écosystème.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaผลร้ายpǒn-ráaiระยะยาวrá-yá-yaaoของkɔ̌ɔngภาวะโลกร้อนpaa-wá-lôok-rɔ́ɔnที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔความหลากหลายทางชีวภาพkwaam-làak-lǎai-taang-chii-wá-pâap
Les scientifiques étudient les effets néfastes à long terme du réchauffement climatique sur la biodiversité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ล, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
pǒn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ผลpǒnผลpǒn1classificateur : fruits2résultat ; issue3fruit (soutenu)4bénéfice ; avantageclassificateur : fruitsPartie 1
+
ร้ายráaiร้ายráai1mauvais ; méchant ; malveillant2sévère ; grave ; sérieux3féroce ; vicieux ; dangereuxmauvais ; méchant ; malveillantPartie 2
ผลร้ายpǒn-ráaiผลร้ายpǒn-ráaiconséquence négative ; mauvais résultatconséquence négative ; mauvais résultatMot