หาผล
hǎa-pǒnSignification
1VerbeB2
chercher un gain personnel ; tirer profit
Chercher un avantage, un bénéfice ou un profit, souvent pour soi-même.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireงานกลุ่มngaan glùmงานกลุ่มngaan glùmtravail de groupe ; projet de groupeด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1sembler ; paraître ; avoir l'air2apparemment ; selon toute apparenceจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòtหาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòt1exploiter ; profiter de [qqn/qqch]2rechercher le profit ; tirer profit de [qqch]ใส่ตัวsài dtuuaใส่ตัวsài dtuuaprendre [qqch] sur soiมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1plus ; davantage2plus de (avec des nombres ou quantités)3dépasser ; être supérieur àจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaanaider au travail ; assisterจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2vraiment ?! ; sérieusement ?!
Il a rejoint le projet de groupe, mais il semble qu'il soit là pour rechercher des avantages personnels plutôt que pour aider réellement au travail.
3 exemples de plusVoir moins
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangบางคนbaang-konใช้cháiตำแหน่งหน้าที่dtam-nɛ̀ng-nâa-tîiในnaiการgaanหาผลประโยชน์hǎa-pǒn-bprà-yòotให้แก่hâi-gɛ̀ɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́พวกพ้องpûuak-pɔ́ɔng
Certains politiciens utilisent leur position pour rechercher des avantages pour leurs familles et leurs associés.
การกระทำgaan-grà-tamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่ได้mâi-dâaiเกิดจากgə̀ət-jàakความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiดีdiiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtแต่dtɛ̀ɛมีmiiเจตนาjèet-dtà-naaแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛngเพื่อpʉ̂ʉaหาผลประโยชน์hǎa-pǒn-bprà-yòotจากjàakสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngนี้níi
Ses actions ne provenaient pas de pures bonnes intentions, mais avaient un agenda caché pour tirer profit de cette situation de conflit.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkว่าwâaพยายามpá-yaa-yaamหาhǎaผลกำไรpǒn-gam-raiจากjàakวิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaanด้านdâanสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkโดยdooiการขึ้นราคาgaan-kʉ̂n-raa-kaaสินค้าsǐn-káaที่tîiจำเป็นjam-bpen
L'entreprise a été vivement critiquée pour avoir tenté de tirer profit de la crise de santé publique en augmentant les prix des biens de première nécessité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǎa
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterchercher ; rechercherPartie 1
+
ผลpǒnผลpǒn1classificateur : fruits2résultat ; issue3fruit (soutenu)4bénéfice ; avantageclassificateur : fruitsPartie 2
หาผลhǎa-pǒnหาผลhǎa-pǒnchercher un gain personnel ; tirer profitchercher un gain personnel ; tirer profitMot