ปือ
bpʉʉSignifications
1NomC1
laîche ; herbe des marais
un type de plante semblable à de l'herbe poussant dans les zones humides, souvent utilisé pour tisser des nattes
Exemples
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeเก็บgèpเก็บgèp1garder ; ranger ; stocker2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6facturer ; percevoir (un paiement)7rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)ปือbpʉʉปือbpʉʉ1laîche ; herbe des marais2abondant ; foisonnantที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalริมrimริมrim1bord ; rebord ; bordure2à l’extrémité ; au bordบึงbʉngบึงbʉnglac marécageux ; grand étangมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtตากแดดdtàak-dɛ̀ɛt1sécher au soleil2être au soleil ; s'exposer au soleilเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampréparer ; se préparerสานsǎanสานsǎan1tresser ; entrelacer2s'appuyer sur ; faire avancer ; relierเสื่อsʉ̀ʉaเสื่อsʉ̀ʉanatte ; tapis
Grand-mère a ramassé des laîches au bord du marais et les a fait sécher au soleil pour préparer le tissage de nattes.
3 exemples de plusVoir moins
เสื่อsʉ̀ʉaที่tîiสานsǎanจากjàakต้นdtônปือbpʉʉจะมีjà-miiความเหนียวkwaam-nǐiaoและlɛ́ทนทานton-taanกว่าgwàaเสื่อsʉ̀ʉaพลาสติกpláat-sà-dtìkทั่วไปtûua-bpai
Les nattes tissées à partir de laîche sont plus résistantes et durables que les nattes en plastique ordinaires.
ในอดีตnai-à-dìitชาวบ้านchaao-bâanมักจะmák-jàใช้cháiเวลาว่างwee-laa-wâangหลังlǎngฤดูrʉ́-duuเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoมาmaaสานsǎanเสื่อsʉ̀ʉaจากjàakต้นdtônปือbpʉʉเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiในnaiครัวเรือนkruua-rʉʉan
Autrefois, les villageois profitaient souvent de leur temps libre après la saison des récoltes pour tisser des nattes en laîche à usage domestique.
การอนุรักษ์gaan-à-nú-rákพื้นที่ชุ่มน้ำpʉ́ʉn-tîi-chûm-náamมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanมากmâakเพราะprɔ́เป็นแหล่งกำเนิดbpen-lɛ̀ng-gam-nə̀ətของkɔ̌ɔngพืชpʉ̂ʉtท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnอย่างyàangต้นdtônปือbpʉʉที่tîiใช้cháiในnaiงานหัตถกรรมngaan-hàt-tà-gam
La conservation des zones humides est très importante car elles sont la source de plantes locales comme la laîche utilisée dans l'artisanat.
2AdjectifC2
abondant ; foisonnant
abondant, foisonnant ou existant en grandes quantités
Exemples
ช่วงปลายchûuang-bplaaiช่วงปลายchûuang-bplaaila partie finale ; la dernière étapeปีbpiiปีbpii1année2unité de comptage : annéesแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirงานเข้าngaan-kâoงานเข้าngaan-kâoavoir des ennuis ; avoir un problèmeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentบานbaanบานbaan1éclore ; s'épanouir2s'étendre ; s'évaser ; s'ouvrir largement3large ; évasé4vantail de porte ou de fenêtre5gonfler ; augmenter en flèche ; grimper (coût/taille/nombre)ปือbpʉʉปือbpʉʉ1laîche ; herbe des marais2abondant ; foisonnantจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1presque ; quasiment2pratiquement ; virtuellementไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1pas à temps ; trop tard2rater [qch] ; manquer [qch]3ne pas pouvoir suivre [qqn/qch] ; être dépassé4ne pas avoir le temps de (faire [qch])
En cette fin d'année, notre entreprise a une quantité de travail abondante, au point que nous arrivons à peine à suivre.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛเศรษฐกิจsèet-tà-gìtจะjàไม่ค่อยmâi-kɔ̂iดีdiiแต่dtɛ̀ɛสินค้าsǐn-káaลอกเลียนแบบlɔ̂ɔk-liian-bɛ̀ɛpก็gɔ̂ยังyangมีmiiวางขายwaang-kǎaiกันganบานbaanปือbpʉʉในnaiตลาดมืดdtà-làat-mʉ̂ʉt
Même si l'économie n'est pas très bonne, les produits de contrefaçon sont toujours vendus en abondance sur le marché noir.
ปัญหาbpan-hǎaคอร์รัปชันkɔɔ-ráp-chânในnaiองค์กรong-gɔɔnนี้níiมีอยู่mii-yùuบานbaanปือbpʉʉจนยากjon-yâakที่จะtîi-jàสะสางsà-sǎangได้dâaiหมดmòtภายในpaai-naiเวลาwee-laaอันสั้นan-sân
Les problèmes de corruption au sein de cette organisation sont si nombreux qu'il est difficile de tous les régler en peu de temps.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánมีmiiที่ดินtîi-dinและlɛ́บ้านช่องbâan-chɔ̂ngอยู่yùuบานbaanปือbpʉʉซึ่งsʉ̂ngได้dâaiมาจากmaa-jàakการโกงกินgaan-goong-gin
Ce politicien possède une quantité abondante de terres et de maisons, qui ont été acquises par la corruption.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpʉʉ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |