จนยาก
jon-yâakSignification
1AdjectifB2
très pauvre ; indigent
extrêmement pauvre ; ayant très peu d'argent ou de ressources
Exemples
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1même si ; bien que ; quoique2mêmeเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเกิดมาgə̀ət-maaเกิดมาgə̀ət-maa1naître2de toute sa vie ; jamaisเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantจนยากjon-yâakจนยากjon-yâaktrès pauvre ; indigentแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseขยันkà-yǎnขยันkà-yǎntravailleur ; diligentทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capable ; apte2talentueux ; compétentสร้างเนื้อสร้างตัวsâang-nʉ́ʉa-sâang-dtuuaสร้างเนื้อสร้างตัวsâang-nʉ́ʉa-sâang-dtuuas'établir ; se bâtir un avenirได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Bien qu'il soit né extrêmement pauvre, il a travaillé dur jusqu'à ce qu'il soit capable de se faire une situation.
3 exemples de plusVoir moins
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnชาวบ้านchaao-bâanแถวนี้tɛ̌ɛo-níiมีmiiความเป็นอยู่kwaam-bpen-yùuที่tîiจนยากjon-yâakขัดสนkàt-sǒnต้องdtɔ̂ngหาhǎaของป่าkɔ̌ɔng-bpàaมาmaaประทังชีวิตbprà-tang-chii-wít
Autrefois, les villageois de cette région vivaient dans une extrême pauvreté et devaient chercher de la nourriture dans la forêt pour survivre.
แม้mɛ́ɛจะjàตกอยู่dtòk-yùuในnaiสภาพsà-pâapที่tîiจนยากjon-yâakแสนเข็ญsɛ̌ɛn-kěnเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiคิดkítที่จะtîi-jàคดโกงkót-goongใครkrai
Même s'il est tombé dans un état d'extrême pauvreté, il n'a jamais pensé à tromper qui que ce soit.
นโยบายná-yoo-baaiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanมุ่งเน้นmûng-nénที่จะtîi-jàช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaประชาชนbprà-chaa-chonที่tîiจนยากjon-yâakให้hâiมีmiiคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap-chii-wítที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂n
La politique du gouvernement se concentre sur l'aide aux citoyens extrêmement pauvres pour qu'ils aient une meilleure qualité de vie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jon
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ยากyâakยากyâak1difficile ; dur2peu probable ; difficile à réaliser3pauvre ; indigent (daté/formel)difficile ; durPartie 2
จนยากjon-yâakจนยากjon-yâaktrès pauvre ; indigenttrès pauvre ; indigentMot