จนยาก(jon yâak)
Significations
1AdjectifB2
très pauvre ; indigent
extrêmement pauvre ; ayant très peu d'argent ou de ressources
Exemples
แม้máeแม้máe1même si ; bien que ; quoique2mêmeเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionเกิดมาgèrt maaเกิดมาgèrt maa1naître2de toute sa vie ; jamaisเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesจนยากjon yâakจนยากjon yâaktrès pauvre ; indigentแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)ขยันkà-yănขยันkà-yăntravailleur ; diligentทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherจนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentueux ; compétent2capable ; apteสร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuaสร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuas'établir ; se bâtir un avenirได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entendu
Bien qu'il soit né extrêmement pauvre, il a travaillé dur jusqu'à ce qu'il soit capable de se faire une situation.
3 exemples de plusVoir moins
สมัยก่อนsà-măi gònชาวบ้านchaao bâanแถวนี้tăeo néeมีmeeความเป็นอยู่kwaam bpen yòoที่têeจนยากjon yâakขัดสนkàt sŏnต้องdtôngหาhăaของป่าkŏng bpàaมาmaaประทังชีวิตbprà-tang chee-wít
Autrefois, les villageois de cette région vivaient dans une extrême pauvreté et devaient chercher de la nourriture dans la forêt pour survivre.
แม้máeจะjàตกอยู่dtòk yòoในnaiสภาพsà-pâapที่têeจนยากjon yâakแสนเข็ญsăen kĕnเขาkăoก็gâwไม่เคยmâi koieคิดkítที่จะtêe jàคดโกงkót gohngใครkrai
Même s'il est tombé dans un état d'extrême pauvreté, il n'a jamais pensé à tromper qui que ce soit.
นโยบายná-yoh-baaiของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanมุ่งเน้นmûng nénที่จะtêe jàช่วยเหลือchûuai-lĕuuaประชาชนbprà-chaa-chonที่têeจนยากjon yâakให้hâiมีmeeคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítที่têeดีขึ้นdee kêun
La politique du gouvernement se concentre sur l'aide aux citoyens extrêmement pauvres pour qu'ils aient une meilleure qualité de vie.
Décomposition du mot
+
ยากyâakยากyâak1pauvre ; indigent (daté/formel)2difficile ; dur3peu probable ; difficile à réaliserPartie 2
จนยากjon yâakจนยากjon yâaktrès pauvre ; indigent