ให้ความหวัง(hâi kwaam wăng)

Significations

1VerbeB1

donner de l'espoir [à qqn]

donner de l'espoir à quelqu'un ; faire sentir à quelqu'un qu'une issue favorable est possible.

Exemples

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesหมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2sauver ; secourir [qqn]3s’il vous plaît (marqueur de requête)ให้ความหวังhâi kwaam wăngให้ความหวังhâi kwaam wăng1donner de l'espoir [à qqn]2donner de faux espoirs (romantiquement)กับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àคนไข้kon kâiคนไข้kon kâipatient (médical)
Les paroles du médecin ont donné de l'espoir au patient.
3 exemples de plus
ครูkruuให้ความหวังhâi kwaam wăngนักเรียนnák riianเสมอsà-mĕrว่าwâaพวกเขาpûuak kăoสามารถsăa-mâatทำตามtam dtaamความฝันkwaam fănได้dâi
L'enseignant donne toujours aux élèves l'espoir qu'ils peuvent poursuivre leurs rêves.
ถึงแม้tĕung máeสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanจะjàยากลำบากyâak lam-bàakแต่dtàeผู้นำpôo namก็gâwยังyangพยายามpà-yaa-yaamพูดpôotให้ความหวังhâi kwaam wăngกับgàpทุกtúkคนในทีมkon nai teem
Même si la situation est difficile, le leader essaie toujours de parler de manière à donner de l'espoir à tous les membres de l'équipe.
ผลการวิจัยpŏn gaan wí-jaiยาyaaตัวdtuuaใหม่màiให้ความหวังhâi kwaam wăngแก่gàeวงการแพทย์wong-gaan pâetว่าwâaจะสามารถjà săa-mâatรักษาโรคrák-săa rôhkที่têeรักษาrák-săaยากyâakได้dâiในอนาคตnai à-naa-kót
Les résultats de la recherche sur le nouveau médicament donnent de l'espoir à la communauté médicale quant à la possibilité de traiter des maladies difficiles à l'avenir.
2VerbeB2

donner de faux espoirs (romantiquement)

faire croire à quelqu'un que l'on s'intéresse romantiquement à lui alors que ce n'est pas le cas ; donner de faux espoirs à quelqu'un dans une relation

Exemples

ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùเธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas obtenir/recevoir [qqch]3ne pas avoir fait [qqch]4inacceptable ; non autorisé5pas vraiment (pour corriger/minimiser)6Pas question ! ; absolument pasชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)คุยkuiคุยkui1bavarder ; discuter2parler avec quelqu’un dans une perspective amoureuse ; apprendre à connaître un partenaire potentiel (fam.)3discuter ; parler de4se vanter ; frimerกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòisouvent ; fréquemmentสิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)มันmanมันman1tubercule féculent; culture à tubercules2graisse; matière grasse3gras ; huileux4il/elle (familier, impoli)5crémeux ; onctueux (texture/goût)6il/elle (chose/animal)7amusant ; excitant ; très divertissantเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1comme si2similaire ; semblable3comme ; telไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ให้ความหวังhâi kwaam wăngให้ความหวังhâi kwaam wăng1donner de l'espoir [à qqn]2donner de faux espoirs (romantiquement)เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale
Si tu ne l'aimes pas, ne lui parle pas si souvent. C'est comme lui donner de faux espoirs.
3 exemples de plus
เขาkăoทำtamเหมือนจะmĕuuan jàจีบjèepเราraoแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwไปbpaiคบkópกับgàpคนอื่นkon èunสรุปคือsà-rùp keuเขาkăoแค่kâeมาmaaให้ความหวังhâi kwaam wăng
Il a agi comme s'il allait me draguer, mais au final, il s'est mis en couple avec quelqu'un d'autre. En conclusion, il me donnait juste de faux espoirs.
การกระทำgaan grà-tamที่têeคลุมเครือklum kreuuaของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiฉันchănสับสนsàp-sŏnว่าwâaเขาkăoจริงใจjing jaiหรือrĕuแค่kâeให้ความหวังhâi kwaam wăngไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai
Ses actions ambiguës me font me demander s'il est sincère ou s'il me donne simplement de faux espoirs continuellement.
เลิกlêrkให้ความหวังhâi kwaam wăngผู้ชายpôo chaaiคนkonนั้นnánได้แล้วdâai láewทั้งๆtáng tángที่têeรู้rúuว่าwâaลึกๆléuk léukแล้วláeoคุณkunไม่มีวันmâi mee wanเลือกlêuuakเขาkăoหรอกròk
Tu devrais arrêter de donner de faux espoirs à ce garçon, même si tu sais au fond de toi que tu ne le choisirais jamais.

Mots liés

Décomposition du mot

ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)Partie 1
+
ความหวังkwaam wăngความหวังkwaam wăng1espoir ; attente2espoir (personne/chose) ; perspectivePartie 2
ให้ความหวังhâi kwaam wăngให้ความหวังhâi kwaam wăngdonner de l'espoir [à qqn]