ปั่นประสาท(bpàn bprà-sàat)
Significations
1VerbeB2
taper sur les nerfs ; jouer avec les nerfs de quelqu'un
Agacer, provoquer ou perturber mentalement quelqu'un de manière délibérée.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaaparler ; discuter (comment on parle)ปั่นประสาทbpàn bprà-sàatปั่นประสาทbpàn bprà-sàattaper sur les nerfs ; jouer avec les nerfs de quelqu'unให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesหงุดหงิดngùt-ngìtหงุดหงิดngùt-ngìt1irritable ; facilement agacé2s'irriter ; s'agacerเล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1ne pas être sérieux ; jouer (avec [qqch]/[qqn])2avec désinvolture ; juste pour s'amuser ; pas sérieusement
Il aime dire des choses pour me taper sur les nerfs juste pour s'amuser.
3 exemples de plusVoir moins
เลิกทำlêrk tamตัวdtuuaปั่นประสาทbpàn bprà-sàatได้แล้วdâai láewฉันchănไม่มีmâi meeอารมณ์aa-romจะjàมาmaaทะเลาะtá-lóด้วยdûuayหรอกròkนะná
Arrête d'essayer de me provoquer. Je ne suis pas d'humeur à me disputer.
นักข่าวnák kàaoบางคนbaang konจงใจjong-jaiถามtăamคำถามkam tăamปั่นประสาทbpàn bprà-sàatเพื่อให้pêuua hâiนักการเมืองnák gaan-meuuangหลุดlùtพูดpôotอะไรà-raiออกมาòk maa
Certains journalistes posent délibérément des questions provocatrices pour pousser les politiciens à faire une gaffe.
คู่แข่งkôo kàengพยายามpà-yaa-yaamปั่นประสาทbpàn bprà-sàatนักกีฬาnák gee-laaของเราkŏng raoก่อนgònการแข่งขันgaan kàeng kănแต่dtàeเขาkăoไม่หลงmâi lŏngกลgon
L'adversaire a essayé de déstabiliser mentalement notre athlète avant le match, mais il n'est pas tombé dans le piège.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ปั่นประสาทbpàn bprà-sàatปั่นประสาทbpàn bprà-sàattaper sur les nerfs ; jouer avec les nerfs de quelqu'un