อัศจรรย์
àt-sà-jan
Significations
1NomB1
merveilleux ; miraculeux ; prodigieux
incroyablement inhabituel ou extraordinaire, suscitant un grand émerveillement ; miraculeux
Exemples
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีท้องmee tóngมีท้องmee tóngêtre enceinteฟ้าfáaฟ้าfáa1ciel2cieux ; royaume divin3bleu clair ; bleu cielเหนือภูเขาnĕuua poo kăoเหนือภูเขาnĕuua poo kăoau-dessus de la montagneที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสวยsŭuaiสวยsŭuai1beau ; joli2parfait ; sans défaut (ironique)3bien joué ; beau travailอัศจรรย์àt-sà-janอัศจรรย์àt-sà-jan1merveilleux ; miraculeux ; prodigieux2merveille ; miracleจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)แทบtâepแทบtâep1presque ; quasiment2à peine3pratiquement ; virtuellementไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1croire [qqn/qqch]2faire confiance à ; avoir foi en3croire en (religion/idéologie)สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vue ; vision2regard3point de vue ; perspective (figuré)
Le ciel au-dessus des montagnes de ce village est si incroyablement inhabituel que j'en crois à peine mes yeux.
2NomB2
merveille ; miracle
un phénomène merveilleux ou extraordinaire ; un miracle ou une merveille
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)เล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerแสงsăengแสงsăeng1lumière2rayon ; faisceau3éclairage ; illumination4lueur ; rayonnementที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeพุ่งpûngพุ่งpûng1s'élancer ; se précipiter ; foncer2monter en flèche ; grimper (augmenter rapidement)3propulser ; lancer ; projeter4viser ; braquer ; pointer (vers)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ยอดภูเขาyôt poo kăoยอดภูเขาyôt poo kăopic montagneux ; sommetเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesอัศจรรย์àt-sà-janอัศจรรย์àt-sà-jan1merveilleux ; miraculeux ; prodigieux2merveille ; miracleที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiene jamais ; n'avoir jamaisเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourมาก่อนmaa gònมาก่อนmaa gòn1arriver en premier ; arriver plus tôt ; précéder2plus tôt ; auparavant ; au préalable
Les villageois ont dit que la lumière jaillissant du sommet de la montagne était une merveille jamais vue auparavant.
Mots liés
Signification similaire
มหัศจรรย์má-hàt-sà-janมหัศจรรย์má-hàt-sà-jan1merveilleux ; extraordinaire ; miraculeux2merveille ; prodige
- merveilleux ; extraordinaire ; miraculeux
- merveille ; prodige
วิเสทwí-sèhtวิเสทwí-sèht1excellent ; spécial2magique ; miraculeux
- excellent ; spécial
- magique ; miraculeux
น่าทึ่งnâa têungน่าทึ่งnâa têungincroyable ; étonnant ; impressionnant ; remarquable
incroyable ; étonnant ; impressionnant ; remarquable
สิ่งมหัศจรรย์sìng má-hàt-sà-janสิ่งมหัศจรรย์sìng má-hàt-sà-janune merveille ; un prodige
une merveille ; un prodige
น่าพิศวงnâa pít-sà-wŏngน่าพิศวงnâa pít-sà-wŏngmerveilleux ; mystérieux ; étonnant
merveilleux ; mystérieux ; étonnant