น้ำทิพย์(náam típ)
Significations
1NomC1
nectar divin ; ambroisie
Dans la mythologie, liquide divin et vivifiant des dieux ; ambroisie.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1légende ; mythe ; folklore2figure légendaire ; icône3chronique ; récit historique (archaïque/litt.)เล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเหล่าlàoเหล่าlào1groupe ; ensemble ; catégorie2les ... (marqueur de pluriel/collectif)3ceux-là / ces (combiné avec un démonstratif)4classificateur (pour les groupes/armées, poétique)ทวยเทพtuuay tâepทวยเทพtuuay tâeples dieux ; cour célesteดื่มdèumดื่มdèum1boire2boire de l'alcoolน้ำทิพย์náam típน้ำทิพย์náam típ1nectar divin ; ambroisie2source de grand soulagement (figuré)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesอมตะam-má-dtàอมตะam-má-dtà1immortel ; éternel2intemporel ; impérissable (pour des œuvres ou la renommée)
Les légendes racontent que les dieux buvaient de l'ambroisie divine pour devenir immortels.
2NomC1
source de grand soulagement (figuré)
(Figuré) Quelque chose qui apporte un profond soulagement, rafraîchissement ou revitalisation au cœur ou à l'esprit.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ตากแดดdtàak dàetตากแดดdtàak dàet1sécher au soleil2être au soleil ; s'exposer au soleilมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journéeน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)เย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1frais ; légèrement frais2bien frais ; froid (pour la nourriture ou les boissons)3ce soir ; plus tard ce soir4calme-toi ; du calmeแก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boissonนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siน้ำทิพย์náam típน้ำทิพย์náam típ1nectar divin ; ambroisie2source de grand soulagement (figuré)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Après avoir marché au soleil toute la journée, ce verre d'eau froide est comme un élixir rafraîchissant.
Mots liés
Signification similaire
สุธาsù-taaสุธาsù-taa1prénom thaïlandais2nectar ; ambroisie
- prénom thaïlandais
- nectar ; ambroisie
อมฤตà-má-rítอมฤตà-má-rít1ambroisie ; nectar d'immortalité2quelque chose de suprêmement rafraîchissant
- ambroisie ; nectar d'immortalité
- quelque chose de suprêmement rafraîchissant
หยาดทิพย์yàat típหยาดทิพย์yàat típnectar divin ; ambroisie ; rosée céleste
nectar divin ; ambroisie ; rosée céleste
น้ำอมฤตnám am-má-rítน้ำอมฤตnám am-má-rít1élixir d'immortalité ; ambroisie (mythologie)2boisson exceptionnellement délicieuse ; nectar (sens figuré)
- élixir d'immortalité ; ambroisie (mythologie)
- boisson exceptionnellement délicieuse ; nectar (sens figuré)
Décomposition du mot
+
น้ำทิพย์náam típน้ำทิพย์náam típnectar divin ; ambroisie