อมฤต(à-má-rít)

Significations

1NomB2

ambroisie ; nectar d'immortalité

une boisson divine dans la tradition indienne censée accorder l'immortalité

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1légende ; mythe ; folklore2figure légendaire ; icône3chronique ; récit historique (archaïque/litt.)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesฮินดูhin duuฮินดูhin duu1hindou (personne)2hindou ; de l'hindouismeเหล่าเทพlào tâypเหล่าเทพlào tâyples dieux ; les divinitésได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduดื่มdèumดื่มdèum1boire2boire de l'alcoolน้ำอมฤตnám am-má-rítน้ำอมฤตnám am-má-rít1élixir d'immortalité ; ambroisie (mythologie)2boisson exceptionnellement délicieuse ; nectar (sens figuré)จึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesอมตะam-má-dtàอมตะam-má-dtà1immortel ; éternel2intemporel ; impérissable (pour des œuvres ou la renommée)
Dans la mythologie hindoue, les dieux ont bu le nectar d'immortalité (amrita), devenant ainsi immortels.
2NomB2

quelque chose de suprêmement rafraîchissant

sens figuré : quelque chose qui apporte un grand délice ou un rafraîchissement vital

Exemples

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherกลางแดดglaang dàetกลางแดดglaang dàeten plein soleil ; au soleilมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journéeน้ำมะพร้าวnáam má-práaoน้ำมะพร้าวnáam má-práaoeau de cocoเย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1frais ; légèrement frais2bien frais ; froid (pour la nourriture ou les boissons)3ce soir ; plus tard ce soir4calme-toi ; du calmeแก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boissonนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siน้ำอมฤตnám am-má-rítน้ำอมฤตnám am-má-rít1élixir d'immortalité ; ambroisie (mythologie)2boisson exceptionnellement délicieuse ; nectar (sens figuré)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Après avoir travaillé au soleil toute la journée, ce verre d'eau de coco froide est comme un rafraîchissement vital.

Mots liés

Décomposition du mot

อมomอมom1garder dans la bouche ; sucer2détourner ; empocher (fig.)3retenir ses mots ; garder le silence (fig.)4avoir une nuance de ; tirer surPartie 1
+
ฤตréutฤตréutvérité ; loi naturellePartie 2
อมฤตà-má-rítอมฤตà-má-rítambroisie ; nectar d'immortalité