อมฤต
à-má-rítSignifications
1NomB2
ambroisie ; nectar d'immortalité
une boisson divine dans la tradition indienne censée accorder l'immortalité
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1légende ; mythe ; folklore2figure légendaire ; icône3chronique ; récit historiqueของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesฮินดูhin-duuฮินดูhin-duu1hindou (personne)2hindou ; de l'hindouismeเหล่าเทพlào-têepเหล่าเทพlào-têeples dieux ; les divinitésได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1boire2boire de l'alcoolน้ำอมฤตnáam-à-má-rítน้ำอมฤตnáam-à-má-rít1boisson exceptionnellement délicieuse ; nectar (sens figuré)2élixir d'immortalité ; ambroisie (mythologie)จึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatอมตะà-má-dtàอมตะà-má-dtà1immortel ; éternel2intemporel ; impérissable (pour des œuvres ou la renommée)
Dans la mythologie hindoue, les dieux ont bu le nectar d'immortalité (amrita), devenant ainsi immortels.
3 exemples de plusVoir moins
พิธีpí-tiiกวนเกษียรสมุทรguuan-gà-sǐian-sà-mùtเป็นbpenเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoการสร้างgaan-sâangน้ำอมฤตnáam-à-má-rítของkɔ̌ɔngทวยเทพtuuai-têepและlɛ́อสูรà-sǔun
La cérémonie du barattage de la mer de lait est l'histoire de la création du nectar d'immortalité par les dieux et les démons.
เหล่าอสูรlào-à-sǔunพยายามpá-yaa-yaamแย่งชิงyɛ̂ɛng-chingหม้อmɔ̂ɔน้ำอมฤตnáam-à-má-rítจากjàakพระนารายณ์prá-naa-raaiเพื่อpʉ̂ʉaหวังwǎngจะjàมีชีวิตmii-chii-wítนิรันดร์ní-ran
Les démons ont tenté d'arracher le pot d'amrita à Vishnu, espérant obtenir la vie éternelle.
แนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangน้ำอมฤตnáam-à-má-rítสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎaของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútในnaiการเอาชนะgaan-ao-chá-náความตายkwaam-dtaaiและlɛ́แสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaชีวิตchii-wítอันเป็นan-bpenนิรันดร์ní-ran
Le concept de l'amrita reflète le désir de l'humanité de vaincre la mort et de rechercher la vie éternelle.
2NomB2
quelque chose de suprêmement rafraîchissant
sens figuré : quelque chose qui apporte un grand délice ou un rafraîchissement vital
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherกลางแดดglaang dàetกลางแดดglaang dàeten plein soleil ; au soleilมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journéeน้ำมะพร้าวnáam má-práaoน้ำมะพร้าวnáam má-práaoeau de cocoเย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1frais ; légèrement frais2dans la soirée ; vers le soir3calme-toi ; du calmeแก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuse5précieux ; chéri ; bien-aimé (littéraire)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siน้ำอมฤตnám am-má-rítน้ำอมฤตnám am-má-rít1boisson exceptionnellement délicieuse ; nectar (sens figuré)2élixir d'immortalité ; ambroisie (mythologie)เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Après avoir travaillé au soleil toute la journée, ce verre d'eau de coco froide est comme un rafraîchissement vital.
3 exemples de plusVoir moins
คำชมkam-chomของkɔ̌ɔngคุณครูkun-kruuเป็นbpenดั่งdàngน้ำอมฤตชโลมใจnáam-à-má-rít-chá-loom-jaiทำให้tam-hâiฉันchǎnมีmiiกำลังใจgam-lang-jaiเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔไปbpai
Les éloges du professeur étaient comme un rafraîchissement vital, me donnant l'encouragement nécessaire pour continuer mes études.
ท่ามกลางtâam-glaangอากาศaa-gàatที่tîiร้อนระอุrɔ́ɔn-rá-ùสายฝนsǎai-fǒnที่tîiโปรยปรายbprooi-bpraaiลงมาlong-maaเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanหยาดน้ำอมฤตyàat-náam-à-má-rítจากjàakสวรรค์sà-wǎn
Au milieu de la chaleur accablante, la pluie qui tombait était comme des gouttes de rafraîchissement vital venues du ciel.
สำหรับsǎm-ràpนักเดินทางnák-dəən-taangที่tîiหลงทางlǒng-taangในnaiทะเลทรายtá-lee-saaiการค้นพบgaan-kón-pópแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamก็gɔ̂ไม่mâiต่างจากdtàang-jàakการได้ดื่มgaan-dâai-dʉ̀ʉmน้ำอมฤตnáam-à-má-rítที่tîiช่วยchûuaiต่อชีวิตdtɔ̀ɔ-chii-wít
Pour un voyageur perdu dans le désert, découvrir une source d'eau ne diffère en rien de boire un rafraîchissement vital et salvateur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อมฤต se dit อะ-มะ-ริด ?
à-má-rít
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
à
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อมomอมom1garder dans la bouche ; sucer2détourner ; empocher (fig.)3retenir ses mots ; garder le silence (fig.)4avoir une nuance de ; tirer surgarder dans la bouche ; sucerPartie 1
+
อมฤตà-má-rítอมฤตà-má-rítambroisie ; nectar d'immortalitéambroisie ; nectar d'immortalitéMot