นู้น

núun

Significations

1PronomA1

ça (là-bas) ; ceux-là (là-bas)

Forme familière (cf. โน่นโน่นnôon1way back/ahead (in time)2Over there!3that (over there); way over there/นู่นนู่นnûun1cela (tout là-bas) ; celui-là (très éloigné)2tout là-bas ; au loin3Là-bas !4loin dans le temps ; beaucoup plus tard ou il y a très longtemps) utilisée pour faire référence à quelque chose d'éloigné à la fois du locuteur et de l'interlocuteur.

Exemples

นู้นnúunนู้นnúun1ça (là-bas) ; ceux-là (là-bas)2là-bas (très loin)3ce… là-bas (familier)4si loin (dans le temps/le degré)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)คะkáคะkáparticule de politesse (féminine ; adoucisseur de question)
Qu'est-ce que c'est là-bas ?
3 exemples de plus
ฉันchǎnอยากได้yàak-dâaiนู้นnúunไม่mâiเอาอันนี้ao-an-níi
Je veux celui-là, pas celui-ci.
เธอtəəเห็นhěnนู้นnúunไหมmǎiสวยsǔuaiจังjang
Est-ce que tu vois ça là-bas ? C'est tellement beau.
เดี๋ยวdǐiaoเราraoไปดูbpai-duuนู้นnúunกันganนะnáน่าสนใจnâa-sǒn-jaiดีdii
Allons voir ça là-bas dans un instant, ça a l'air intéressant.
2AdverbeA1

là-bas (très loin)

Utilisé pour pointer ou indiquer un endroit ou une direction lointaine.

Exemples

ห้องน้ำhɔ̂ng-náamห้องน้ำhɔ̂ng-náamsalle de bains ; toilettesอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterนู้นnúunนู้นnúun1ça (là-bas) ; ceux-là (là-bas)2là-bas (très loin)3ce… là-bas (familier)4si loin (dans le temps/le degré)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Les toilettes sont là-bas.
3 exemples de plus
ดูduuนู่นnûunสิsìมีmiiนกnókตัวdtuuaใหญ่มากyài-mâak
Regarde là-bas ! Il y a un très gros oiseau.
บ้านbâanฉันchǎnอยู่yùuนู่นnûunไกลglaiจากที่jàak-tîiนี่nîi
Ma maison est tout là-bas, loin d'ici.
เขาkǎoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเราraoเดินdəənตรงไปdtrong-bpaiทางtaangนู้นnúun
Il nous a dit de marcher tout droit dans cette direction, là-bas.
3determinerA2

ce… là-bas (familier)

Démonstratif familier placé après un nom ou un groupe formé d’un nom et d’un classificateur pour désigner une personne ou une chose éloignée.

Exemples

บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลังนู้นnúunนู้นnúun1ça (là-bas) ; ceux-là (là-bas)2là-bas (très loin)3ce… là-bas (familier)4si loin (dans le temps/le degré)สีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rouge
Cette maison là-bas est rouge.
3 exemples de plus
เราraoจะjàไปกินข้าวbpai-gin-kâaoที่tîiร้านráanนู้นnúun
Nous allons manger dans ce restaurant là-bas.
คนkonนู้นnúunเป็นใครbpen-kraiเหรอrə̌əฉันchǎnไม่เคยmâi-kəəiเห็นหน้าhěn-nâaเลยləəi
Qui est cette personne là-bas ? Je ne l'ai jamais vue auparavant.
จำjamตึกdtʉ̀kนู้นnúunได้ไหมdâai-mǎiที่tîiเราraoเคยkəəiไปbpaiดูหนังduu-nǎngกันganครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
Tu te souviens de cet immeuble là-bas, où nous sommes allés voir un film ensemble pour la première fois ?
4AdverbeB1

si loin (dans le temps/le degré)

Marque l'éloignement dans le temps ou le degré (ex. pas avant très longtemps, très loin) : souvent utilisé avec des expressions de temps.

Exemples

กว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jàpas avant que ; au moment où (introduisant une proposition)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3foutu ; cuit (argot)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4être frais ; se rafraîchirนู่นnûunนู่นnûun1cela (tout là-bas) ; celui-là (très éloigné)2tout là-bas ; au loin3Là-bas !4loin dans le temps ; beaucoup plus tard ou il y a très longtempsเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Le temps que ce soit fini, ce sera bien tard dans la soirée.
3 exemples de plus
เราraoต้องdtɔ̂ngรอrɔɔไปถึงbpai-tʉ̌ngปีหน้าbpii-nâaนู่นnûunถึงจะtʉ̌ng-jàไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างประเทศdtàang-bprà-têetได้dâai
Nous devons attendre jusqu'à l'année prochaine avant de pouvoir voyager à l'étranger.
เขาkǎoเจอกันjəə-ganครั้งล่าสุดkráng-lâa-sùtตอนdtɔɔnเรียนriianมหาลัยmá-hǎa-laiนู่นnûunแน่ะnɛ̂
La dernière fois qu'ils se sont vus remonte à l'époque où ils étaient à l'université.
กว่าgwàaโครงการkroong-gaanนี้níiจะได้jà-dâaiรับrápอนุมัติà-nú-mátคงkongต้องdtɔ̂ngผ่านpàanอีกìikหลายlǎaiขั้นตอนkân-dtɔɔnนู่นnûunแหละlɛ̀ถึงจะtʉ̌ng-jàเริ่มrə̂əmดำเนินการdam-nəən-gaanได้dâai
Pour que ce projet soit approuvé, il devra probablement passer par de nombreuses autres étapes bien plus tard avant que la mise en œuvre ne puisse commencer.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

núun

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Mai tho → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1ça (là-bas) ; ceux-là (là-bas)