นู่น
nûunSignifications
1NomA1
cela (tout là-bas) ; celui-là (très éloigné)
Pronom ou déterminant démonstratif désignant quelque chose à une grande distance du locuteur et de l'interlocuteur. Il indique un emplacement plus éloigné que นั่นนั่นnâncela (là-bas) (nân).
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1à bientôt ; à plus tard2se rencontrer ; se retrouverวันศุกร์wan-sùkวันศุกร์wan-sùkvendrediหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7topping (food)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation
On se voit vendredi prochain, d'accord ?
3 exemples de plusVoir moins
Le projet ne sera pas terminé avant le mois de décembre.
เขาkǎoจะjàกลับมาglàp-maaจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têetอีกทีìik-tiiก็gɔ̂ปีหน้าbpii-nâaนู่นnûunเลยləəi
Il ne sera pas de retour de l'étranger avant l'année prochaine.
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมันmanเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสมัยsà-mǎiผมpǒmยังyangเป็นbpenเด็กdèkนู่นnûunตอนนี้dtɔɔn-níiจำjamอะไรà-raiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้แล้วdâai-lɛ́ɛo
Cela s'est passé il y a bien longtemps, quand j'étais encore enfant ; maintenant, je ne m'en souviens plus beaucoup.
2AdverbeA1
tout là-bas ; au loin
Adverbe indiquant un emplacement à une grande distance.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1à bientôt ; à plus tard2se rencontrer ; se retrouverวันศุกร์wan-sùkวันศุกร์wan-sùkvendrediหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7topping (food)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation
On se voit vendredi prochain, d'accord ?
3 exemples de plusVoir moins
Le projet ne sera pas terminé avant le mois de décembre.
เขาkǎoจะjàกลับมาglàp-maaจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têetอีกทีìik-tiiก็gɔ̂ปีหน้าbpii-nâaนู่นnûunเลยləəi
Il ne sera pas de retour de l'étranger avant l'année prochaine.
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมันmanเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสมัยsà-mǎiผมpǒmยังyangเป็นbpenเด็กdèkนู่นnûunตอนนี้dtɔɔn-níiจำjamอะไรà-raiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้แล้วdâai-lɛ́ɛo
Cela s'est passé il y a bien longtemps, quand j'étais encore enfant ; maintenant, je ne m'en souviens plus beaucoup.
3InterjectionA2
Là-bas !
Interjection utilisée pour attirer l'attention sur quelque chose de très éloigné, semblable à « Regardez, tout là-bas ! ».
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1à bientôt ; à plus tard2se rencontrer ; se retrouverวันศุกร์wan-sùkวันศุกร์wan-sùkvendrediหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7topping (food)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation
On se voit vendredi prochain, d'accord ?
3 exemples de plusVoir moins
Le projet ne sera pas terminé avant le mois de décembre.
เขาkǎoจะjàกลับมาglàp-maaจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têetอีกทีìik-tiiก็gɔ̂ปีหน้าbpii-nâaนู่นnûunเลยləəi
Il ne sera pas de retour de l'étranger avant l'année prochaine.
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมันmanเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสมัยsà-mǎiผมpǒmยังyangเป็นbpenเด็กdèkนู่นnûunตอนนี้dtɔɔn-níiจำjamอะไรà-raiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้แล้วdâai-lɛ́ɛo
Cela s'est passé il y a bien longtemps, quand j'étais encore enfant ; maintenant, je ne m'en souviens plus beaucoup.
4AdverbeA2
loin dans le temps ; beaucoup plus tard ou il y a très longtemps
Adverbe utilisé pour faire référence à une époque éloignée du présent, par exemple très loin dans le futur ou il y a très longtemps dans le passé.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1à bientôt ; à plus tard2se rencontrer ; se retrouverวันศุกร์wan-sùkวันศุกร์wan-sùkvendrediหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7topping (food)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation
On se voit vendredi prochain, d'accord ?
3 exemples de plusVoir moins
Le projet ne sera pas terminé avant le mois de décembre.
เขาkǎoจะjàกลับมาglàp-maaจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têetอีกทีìik-tiiก็gɔ̂ปีหน้าbpii-nâaนู่นnûunเลยləəi
Il ne sera pas de retour de l'étranger avant l'année prochaine.
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมันmanเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสมัยsà-mǎiผมpǒmยังyangเป็นbpenเด็กdèkนู่นnûunตอนนี้dtɔɔn-níiจำjamอะไรà-raiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้แล้วdâai-lɛ́ɛo
Cela s'est passé il y a bien longtemps, quand j'étais encore enfant ; maintenant, je ne m'en souviens plus beaucoup.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
nûun
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |