ธุดงค์

tú-dong

Significations

1NomB2

pratiques ascétiques ; errance austère (bouddhisme)

ensemble de pratiques ascétiques austères dans le bouddhisme Theravāda, impliquant souvent l'errance, la simplicité et le détachement ; généralement associées aux moines de la forêt

Exemples

ครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)เล่าให้ฟังlâo-hâi-fangเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangraconter (à qqn) ; dire (à qqn) ; faire part de ce qui s'est passé (à qqn)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerธุดงค์tú-dongธุดงค์tú-dong1pratiques ascétiques ; errance austère (bouddhisme)2errer pour la pratique ascétique (bouddhisme)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direข้อปฏิบัติkɔ̂ɔ-bpà-dtì-bàtข้อปฏิบัติkɔ̂ɔ-bpà-dtì-bàtrègle ; instruction ; directive ; procédure prescriteแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)เคร่งครัดkrêeng-krátเคร่งครัดkrêeng-krát1strict ; rigoureux2strictement ; rigoureusementของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระที่prá-tîiพระที่prá-tîiquartiers des moines ; lieu de vie des moinesเน้นnénเน้นnén1souligner ; insister sur2se concentrer sur ; prioriser3accentuer (prononciation/typographie)ความเรียบง่ายkwaam-rîiap-ngâaiความเรียบง่ายkwaam-rîiap-ngâai1simplicité (de vie) ; modestie2simplicité ; sobriété (esthétique)3simplicité ; absence de complexitéและlɛ́และlɛ́et (coordination)สละsà-làสละsà-là1renoncer ; abandonner2sacrifier3salak ; fruit du serpentสิ่งsìngสิ่งsìng1chose ; objet ; entité2classificateur pour les choses ou élémentsฟุ้งเฟ้อfúng-fə́əฟุ้งเฟ้อfúng-fə́əextravagant ; prodigue
L'enseignant a expliqué que le dhutaṅga est une pratique monastique stricte axée sur la simplicité et le renoncement.
3 exemples de plus
ในnaiสายป่าsǎai-bpàaมักmákยึดyʉ́tธุดงค์tú-dongเพื่อpʉ̂ʉaฝึกใจfʉ̀k-jaiให้hâiวิเวกwí-wêekอยู่yùuเรียบง่ายrîiap-ngâaiและlɛ́ไม่ยึดติดmâi-yʉ́t-dtìtกับgàpความสะดวกสบายkwaam-sà-dùuak-sà-baai
Les traditions de la forêt observent souvent le dhutaṅga pour cultiver la solitude, vivre simplement et éviter l'attachement au confort.
การรักษาgaan-rák-sǎaธุดงค์tú-dongเช่นchênฉันchǎnมื้อmʉ́ʉเดียวdiiaoและlɛ́อยู่yùuป่าbpàaเป็นแนวbpen-nɛɛoทางtaangที่tîiช่วยให้chûuai-hâiภิกษุpík-sùฝึกfʉ̀kความสันโดษkwaam-sǎn-dòotและlɛ́ความไม่ประมาทkwaam-mâi-bprà-mâat
L'observation du dhutaṅga, comme le fait de ne prendre qu'un seul repas et de vivre dans la forêt, aide les moines à pratiquer le contentement et la vigilance.
ธุดงค์tú-dongเป็นชุดbpen-chútข้อวัตรkɔ̂ɔ-wátที่tîiมุ่งmûngตัดdtàtความยึดมั่นถือมั่นkwaam-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânโดยdooiเน้นnénความสมถะkwaam-sà-má-tàวิเวกwí-wêekและlɛ́การละgaan-láสิ่งsìngเกินgəənจำเป็นjam-bpenในnaiเพศบรรพชิตpêet-ban-pá-chít
Le dhutaṅga est un ensemble d'observances visant à éradiquer l'attachement, mettant l'accent sur la frugalité, la solitude et l'abandon du superflu dans la vie monastique.
2VerbeB2

errer pour la pratique ascétique (bouddhisme)

errer ou voyager de manière austère dans le cadre de la discipline ascétique bouddhiste

Exemples

หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1vénérable moine2image ou statue de Bouddha vénéréeออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteธุดงค์tú-dongธุดงค์tú-dong1pratiques ascétiques ; errance austère (bouddhisme)2errer pour la pratique ascétique (bouddhisme)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)ป่าเขาbpàa-kǎoป่าเขาbpàa-kǎoforêts et montagnes ; régions sauvagesเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner ; coacher (quelqu'un)3entraîner rigoureusement ; discipliner (qqn)ความสงบkwaam-sà-ngòpความสงบkwaam-sà-ngòp1calme ; tranquillité2calme ; silence3paix (absence de conflit)4ordre publicและlɛ́และlɛ́et (coordination)ความอดทนkwaam-òt-tonความอดทนkwaam-òt-ton1patience ; tolérance2endurance ; résistance
Le vénérable moine est parti en errance ascétique à travers les forêts et les montagnes pour cultiver le calme et l'endurance.
3 exemples de plus
ท่านtânตั้งใจdtâng-jaiธุดงค์tú-dongด้วยdûuaiบาตรbàatใบbaiเดียวdiiaoและlɛ́ฉันchǎnมื้อmʉ́ʉเดียวdiiaoตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taang
Il avait l'intention d'errer de manière austère avec un seul bol à aumônes et de ne prendre qu'un repas par jour en chemin.
หลังlǎngพรรษาpan-sǎaพระpráหลายlǎaiรูปrûupเลือกlʉ̂ʉakธุดงค์tú-dongไปตามbpai-dtaamเส้นทางsên-taangเงียบสงบngîiap-sà-ngòpเพื่อpʉ̂ʉaฝึกสติfʉ̀k-sà-dtìและlɛ́ปล่อยวางbplɔ̀i-waangจากjàakความสะดวกสบายkwaam-sà-dùuak-sà-baai
Après la retraite de la saison des pluies, de nombreux moines choisissent d'errer de manière austère le long de routes tranquilles pour entraîner la pleine conscience et se détacher du confort.
ท่านtâanยอมyomเดินdernธุดงค์กลางtú-dong glaangดงdongไผ่pàiในnaiยามค่ำคืนyaam kâm keunไม่mâiพกpókสิ่งของsìng kŏngเกินgernจำเป็นjam-bpenเพื่อpêuuaเผชิญpà-chernความกลัวkwaam gluuaและláeขัดเกลาkàt glaoกิเลสgì-lêt
Il a accepté d'entreprendre une errance austère à travers une bambouseraie de nuit, ne transportant rien d'inutile, pour affronter la peur et purifier les souillures.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ธุดงค์ se dit ทุ-ดง ?

tú-dong

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

tú

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons