วิเวก
wí-wêekSignifications
1NomB2
solitude ; isolement
Un état d'être seul et au calme, à l'écart des gens et des perturbations ; souvent associé à une nuance de sérénité ou de calme contemplatif.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)เงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; cesser de répondreๆ-ริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-laybord de mer ; au bord de la mer ; littoral ; côteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterความวิเวกkwaam wí-wêkความวิเวกkwaam wí-wêksolitude ; isolementหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1semaine2classificateur : semainesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalวุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1chaotique ; désordonné ; agité2gênant ; importun ; embêtant3faire des histoires ; s'immiscer ; se mêler
Elle s'est assise tranquillement au bord de la mer pour chercher la solitude après une semaine mouvementée.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiยามเช้าyaam cháaoวัดwátบนbonเขาkăoมีmeeบรรยากาศban-yaa-gàatวิเวกwí-wêhkเหมาะmòrแก่gàeการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tí
Le matin, le temple au sommet de la colline offre une solitude sereine, propice à la méditation.
เขาkǎoเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiชีวิตchii-wítอย่างyàangวิเวกwí-wêekชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaฟังfangเสียงใจsǐiang-jaiตนเองdton-eengและlɛ́ทบทวนtóp-tuuanทิศทางtít-taangชีวิตchii-wít
Il a choisi un état temporaire de solitude sereine pour écouter son cœur et réfléchir à la direction de sa vie.
ความวิเวกkwaam-wí-wêekไม่ได้mâi-dâaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngความเหงาkwaam-ngǎoหากแต่hàak-dtɛ̀ɛเป็นbpenพื้นที่pʉ́ʉn-tîiสงบsà-ngòpภายในpaai-naiที่tîiเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiความคิดkwaam-kítตกตะกอนdtòk-dtà-gɔɔn
La solitude ne signifie pas l'isolement ; c'est plutôt un espace de calme intérieur qui permet aux pensées de se décanter.
2AdjectifB2
solitaire ; isolé ; calme
Calme et à l'écart des autres ; caractérisé par l'isolement ou un cadre paisible et solitaire.
Exemples
กระท่อมgrà-tômกระท่อมgrà-tômhutte ; cabaneริมrimริมrim1bord ; rebord ; bordure2à l’extrémité ; au bordทะเลสาบtá-lay sàapทะเลสาบtá-lay sàaplacบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)วิเวกwí-wêhkวิเวกwí-wêhk1solitude ; isolement2solitaire ; isolé ; calmeเหมาะmòrเหมาะmòr1adapté ; approprié ; convenable2convenir ; être appropriéแก่gàeแก่gàe1vieux (âge)2à ; envers (destinataire/partie affectée)3foncé (couleur) ; fort (boisson)4mature ; pleinement développé ; avancé en âge (végétaux ou produits agricoles)5pour ; en ce qui concerneการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuu1lecture de livres2étudier (pour un examen)เงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silencieusement ; discrètement2calme ; feutré ; discret3silence ! ; chut !
Le chalet au bord du lac dégage une atmosphère isolée, parfaite pour lire au calme.
3 exemples de plusVoir moins
Elle a choisi un siège isolé au fond du jardin pour éviter les gens.
รีสอร์ตrii-sɔ̀ɔtนี้níiเน้นnénความวิเวกkwaam-wí-wêekหลีกหนีlìik-nǐiความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiของkɔ̌ɔngเมืองใหญ่mʉʉang-yàiโดยสิ้นเชิงdooi-sîn-chəəng
Ce complexe met l'accent sur l'isolement, échappant complètement à l'agitation de la grande ville.
เสียงลมพัดsĭiang lom pátแผ่วๆpàeo pàeoบนbonภูเขาpoo kăoอันanวิเวกwí-wêhkทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukสงบsà-ngòpลึกléukในใจnai jai
Le vent léger sur la montagne isolée évoque un profond calme intérieur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
wí
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |