วิเวก(wí-wêhk)
Significations
1NomB2
solitude ; isolement
Un état d'être seul et au calme, à l'écart des gens et des perturbations ; souvent associé à une nuance de sérénité ou de calme contemplatif.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)เงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; faire le mort (fam.)ๆ-ริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-laybord de mer ; au bord de la mer ; littoral ; côteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)ความวิเวกkwaam wí-wêkความวิเวกkwaam wí-wêksolitude ; isolementหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificateur : semaines2semaineที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1chaotique ; désordonné ; agité2gênant ; importun ; embêtant3faire des histoires ; s'immiscer ; se mêler
Elle s'est assise tranquillement au bord de la mer pour chercher la solitude après une semaine mouvementée.
2AdjectifB2
solitaire ; isolé ; calme
Calme et à l'écart des autres ; caractérisé par l'isolement ou un cadre paisible et solitaire.
Exemples
กระท่อมgrà-tômกระท่อมgrà-tômhutte ; cabaneริมrimริมrim1bord ; rebord ; bordure2bord ; au bord de la rivière ; au bord de la route (au/le long du bord)3côté bord ; au bord de (modificateur)ทะเลสาบtá-lay sàapทะเลสาบtá-lay sàaplacบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)วิเวกwí-wêhkวิเวกwí-wêhk1solitude ; isolement2solitaire ; isolé ; calmeเหมาะmòrเหมาะmòr1convenir ; être approprié2adapté ; approprié ; convenableแก่gàeแก่gàe1vieux (âge)2à ; envers (destinataire/partie affectée)3mûr ; vieilli (nourriture/boisson) [souvent trop mûr]4pour ; en ce qui concerne5foncé (couleur) ; fort (boisson)การอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuu1lecture de livres2étudier (pour un examen)เงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silencieusement ; discrètement2calme ; très silencieux (atmosphère)3silence ! ; chut !
Le chalet au bord du lac dégage une atmosphère isolée, parfaite pour lire au calme.
Mots liés
Signification similaire
เงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòp1calme ; paisible2tranquille ; serein
- calme ; paisible
- tranquille ; serein
เงียบสงัดngîiap sà-ngàtเงียบสงัดngîiap sà-ngàt1silencieux ; totalement calme2désert et calme
- silencieux ; totalement calme
- désert et calme
ความสงัดkwaam sà-ngàtความสงัดkwaam sà-ngàtcalme ; tranquillité
calme ; tranquillité
สงัดsà-ngàtสงัดsà-ngàtsilencieux ; calme ; isolé
silencieux ; calme ; isolé
เงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; faire le mort (fam.)
- calme ; silencieux
- calme (lieu/période)
- se taire ; devenir silencieux
- ne plus donner de nouvelles ; faire le mort (fam.)