บาตร

bàat

Signification

1NomB1

bol à aumônes

bol à aumônes d'un moine bouddhiste utilisé pour recevoir des offrandes de nourriture

Exemples

ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1le matin (période)2le matin ; dans la matinéeพระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)ออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàatออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàat[faire] la tournée d'aumônesถือบาตรtʉ̌ʉ-bàatถือบาตรtʉ̌ʉ-bàattenir ou porter un bol à aumônesเดินหน้าdəən-nâaเดินหน้าdəən-nâa1avancer ; aller de l'avant2poursuivre ; aller de l'avant (avec un plan)บ้านเราbâan-raoบ้านเราbâan-rao1notre maison ; notre foyer2notre pays ; la Thaïlande3notre ville natale ; notre région
Le matin, les moines font leur tournée d'aumône en portant leur bol à aumônes devant notre maison.
3 exemples de plus
ย่าyâaบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnใส่sàiข้าวkâaoลงในlong-naiบาตรbàatพระpráด้วยdûuaiสองมือsɔ̌ɔng-mʉʉ
Grand-mère m'a dit de mettre du riz dans le bol à aumônes du moine avec les deux mains.
เมื่อmʉ̂ʉaพระpráมาถึงmaa-tʉ̌ngหน้าบ้านnâa-bâanเราraoวางwaangอาหารaa-hǎanลงในlong-naiบาตรbàatแล้วlɛ́ɛoประนมมือbprà-nom-mʉʉรับrápพรpɔɔn
Quand le moine est arrivé chez nous, nous avons placé de la nourriture dans le bol à aumônes, puis nous avons reçu une bénédiction les mains jointes.
ในnaiพิธีpí-tiiบรรพชาban-pá-chaaพระใหม่prá-màiจะjàรับrápบาตรbàatจากjàakพระอุปัชฌาย์prá-ù-bpàt-chaaเพื่อpʉ̂ʉaเริ่มrə̂əmวิถีสมณะwí-tǐi-sà-má-ná
Lors de la cérémonie d'ordination, le nouveau moine reçoit le bol à aumônes du précepteur pour commencer son chemin monastique.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi บาตร se dit บาด ?

bàat

  • Son finalEn fin de syllabe, ต se prononce comme ด (t).

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ต, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

bàat

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——