ทนเสียง
ton-sǐiangSignification
1VerbeA2
tolérer le bruit ; supporter le bruit
supporter ou endurer des bruits forts, persistants ou désagréables sans être accablé, s'en aller ou abandonner
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deทนเสียงton-sǐiangทนเสียงton-sǐiangtolérer le bruit ; supporter le bruitเจาะjɔ̀เจาะjɔ̀1percer ; forer2percer ; perforer3percer ; extraire par forage4creuser ; approfondir (figuré)5pénétrer ; accéder à (figuré)ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroute ; rueหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publiqueได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionยากyâakยากyâak1difficile ; dur2peu probable ; difficile à réaliser3pauvre ; indigent (daté/formel)
Je trouve difficile de supporter le bruit du forage routier devant ma maison.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmêuua waanผมpŏmต้องdtôngทนเสียงton sĭiangเครื่องยนต์krêuuang yonดังdangๆ-ระหว่างrá-wàangทำงานtam ngaanทั้งวันtáng wan
Hier, j'ai dû supporter le bruit fort d'un moteur tout en travaillant toute la journée.
เธอtəəพกpókที่tîiอุดหูùt-hǔuไปbpaiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətเพื่อpʉ̂ʉaช่วยให้chûuai-hâiทนเสียงton-sǐiangได้dâaiนานขึ้นnaan-kʉ̂n
Elle a apporté des bouchons d'oreilles au concert pour l'aider à supporter le bruit plus longtemps.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanจะjàซ่อมsɔ̂mบ้านbâanเสียงดังsǐiang-dangทั้งtángบ่ายbàaiเราraoก็gɔ̂ยังyangทนเสียงton-sǐiangไว้wáiและlɛ́ทำtamรายงานraai-ngaanให้hâiเสร็จsèt
Même si les voisins faisaient des rénovations bruyantes tout l'après-midi, nous avons supporté le bruit et terminé le rapport.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
ton
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทนtonทนton1endurer ; tolérer ; supporter2résister ; supporter3durable ; résistant (pour un objet)endurer ; tolérer ; supporterPartie 1
+
ทนเสียงton-sǐiangทนเสียงton-sǐiangtolérer le bruit ; supporter le bruittolérer le bruit ; supporter le bruitMot