ถีบตัว(tèep dtuua)
Significations
1VerbeB1
prendre appui avec les pieds ; se propulser
prendre appui sur une surface avec les pieds pour se propulser vers l'avant.
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ไปที่bpai têeไปที่bpai têealler à [quelque part]สระว่ายน้ำsà wâai námสระว่ายน้ำsà wâai námpiscineเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deถีบตัวtèep dtuuaถีบตัวtèep dtuua1prendre appui avec les pieds ; se propulser2monter en flèche ; s'envoler ([pour les prix, les taux, l'économie])ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ขอบสระkòp sàขอบสระkòp sàbord de piscineแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ดำน้ำdam náamดำน้ำdam náam1plonger ; aller sous l'eau2plongée (natation sous-marine)3faire le mort ; se faire discret (figuré)เล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)
Les enfants aiment aller à la piscine pour se propulser depuis le bord et plonger.
2VerbeB2
monter en flèche ; s'envoler ([pour les prix, les taux, l'économie])
augmenter rapidement en quantité, niveau ou valeur ; s'utilise souvent pour les prix, les taux ou l'économie.
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeurหน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rónsaison chaude ; étéราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix deผักชีpàk cheeผักชีpàk chee1coriandre (feuilles/plante)2graine de coriandreถีบตัวสูงขึ้นtèep dtuua sŏong kêunถีบตัวสูงขึ้นtèep dtuua sŏong kêun1se propulser vers le haut2améliorer son statut ; s'élever socialement3monter en flèche ; augmenter fortementมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ยากyâakยากyâak1improbable ; difficilement2pauvre ; indigent (daté/formel)3difficile ; dur
Pendant l'été, le prix de la coriandre grimpe en flèche car elle est difficile à cultiver.
Mots liés
Signification similaire
พุ่งขึ้นpûng kêunพุ่งขึ้นpûng kêun1monter en flèche ; s'envoler2monter en flèche ; grimper (fig.)3monter en flèche ; s'élever (litt.)
- monter en flèche ; s'envoler
- monter en flèche ; grimper (fig.)
- monter en flèche ; s'élever (litt.)
ทะยานขึ้นtá-yaan kêunทะยานขึ้นtá-yaan kêun1monter en flèche ; s'envoler (fig.)2s'élever ; monter rapidement
- monter en flèche ; s'envoler (fig.)
- s'élever ; monter rapidement
ดีดตัวdèet dtuuaดีดตัวdèet dtuua1rebondir2s'éjecter
- rebondir
- s'éjecter
Décomposition du mot
+
ถีบตัวtèep dtuuaถีบตัวtèep dtuuaprendre appui avec les pieds ; se propulser