ถีบตัวสูงขึ้น(tèep dtuua sŏong kêun)
Significations
1VerbeB2
se propulser vers le haut
Pousser ou prendre appui sur une surface pour s'élever ou avancer.
Exemples
นักnákนักnák1personne engagée dans [domaine/activité] ; spécialiste ; -eur/-iste (préfixe)2très ; extrêmement (intensificateur, familier)กระโดดน้ำgrà-dòht náamกระโดดน้ำgrà-dòht náamplonger ; sauter dans l'eauถีบตัวสูงขึ้นtèep dtuua sŏong kêunถีบตัวสูงขึ้นtèep dtuua sŏong kêun1se propulser vers le haut2améliorer son statut ; s'élever socialement3monter en flèche ; augmenter fortementจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)กระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1planche ; panneau2tableau (tableau noir/tableau blanc)3plateau de jeuสปริงsà-bpringสปริงsà-bpring1ressort (spirale métallique)2ressort (suspension)3printemps (saison) [emprunt]บอร์ดbòtบอร์ดbòt1panneau ; plaque ; carte2panneau d'affichage ; tableau3conseil (comité ; conseil d'administration)4planche (de sport)5forum (en ligne)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàavant ; juste avant (introduit une action antérieure)ม้วนตัวmúuan dtuuaม้วนตัวmúuan dtuua1faire une roulade ; faire un saut périlleux2se recroqueviller ; se mettre en bouleลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)
Le plongeur s'est propulsé plus haut depuis le tremplin avant de faire un saut périlleux dans l'eau.
2VerbeB2
améliorer son statut ; s'élever socialement
Travailler dur pour atteindre une position sociale ou économique supérieure ; s'élever dans la société.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeยากจนyâak jonยากจนyâak jonpauvre ; démuniแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterถีบตัวสูงขึ้นtèep dtuua sŏong kêunถีบตัวสูงขึ้นtèep dtuua sŏong kêun1se propulser vers le haut2améliorer son statut ; s'élever socialement3monter en flèche ; augmenter fortementจนได้jon dâiจนได้jon dâi1finir par (résultatif, souvent indésirable)2finalement ; en fin de compte ; après tout3ça y est ; c'est donc arrivé (après tout)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเจ้าของธุรกิจjâo kŏng tú-rá-gìtเจ้าของธุรกิจjâo kŏng tú-rá-gìtpropriétaire d'entreprise
Il venait d'une famille pauvre, mais il s'est efforcé de s'élever socialement jusqu'à devenir propriétaire d'une entreprise.
3VerbeB2
monter en flèche ; augmenter fortement
Augmenter rapidement ou fortement, souvent utilisé pour les prix, l'économie ou la production.
Exemples
ราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-manprix du pétrole ; prix du carburantถีบตัวสูงขึ้นtèep dtuua sŏong kêunถีบตัวสูงขึ้นtèep dtuua sŏong kêun1se propulser vers le haut2améliorer son statut ; s'élever socialement3monter en flèche ; augmenter fortementอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidement ; viteในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificateur : semaines2semaineที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1passé ; précédent ; dernier (temps déjà écoulé)2auparavant ; plus tôt ; jusqu'à présent (selon le contexte)
Le prix du pétrole a grimpé en flèche au cours de la semaine dernière.
Mots liés
Signification similaire
ดีดตัวขึ้นdèet dtuua kûnดีดตัวขึ้นdèet dtuua kûn1rebondir ; repartir à la hausse (prix, actions)2se lever d'un bond ; se redresser d'un bond
- rebondir ; repartir à la hausse (prix, actions)
- se lever d'un bond ; se redresser d'un bond
พุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûenพุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûen1monter en flèche ; s'envoler ; grimper2jaillir vers le haut ; s'élever brusquement
- monter en flèche ; s'envoler ; grimper
- jaillir vers le haut ; s'élever brusquement
ทะยานขึ้นtá-yaan kêunทะยานขึ้นtá-yaan kêun1monter en flèche ; s'envoler (fig.)2s'élever ; monter rapidement
- monter en flèche ; s'envoler (fig.)
- s'élever ; monter rapidement
Décomposition du mot
+
สูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1plus haut ; plus grand ; plus élevé2s'élever ; augmenter ; monterPartie 2
ถีบตัวสูงขึ้นtèep dtuua sŏong kêunถีบตัวสูงขึ้นtèep dtuua sŏong kêunse propulser vers le haut