พุ่งกระฉูด

pûng grà-chòot

Significations

1NomB1

monter en flèche ; grimper en flèche

Augmenter de façon spectaculaire et rapide, comme pour les prix, la popularité ou les chiffres.

Exemples

ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeurหน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rónsaison chaude ; étéราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix deผักpàkผักpàk1CLASS : botte ; bouquet (régional/dialectal)2légume(s)พุ่งกระฉูดpûng grà-chòotพุ่งกระฉูดpûng grà-chòot1jaillir ; gicler2monter en flèche ; grimper en flècheเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Pendant l'été, les prix des légumes ont grimpé en flèche.
2NomB2

jaillir ; gicler

Jaillir ou gicler soudainement et avec force, souvent utilisé pour les liquides.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเผลอเหยียบplĕr yìiapเผลอเหยียบplĕr yìiapmarcher sur [qqch] par accidentท่อน้ำtôo náamท่อน้ำtôo náam1conduite d'eau ; tuyau d'eau2section/morceau de tuyau d'eauเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovieux ; un peu ancien (rédupliqué)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)แตกdtàekแตกdtàek1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2éclater ; se rompre3cassé ; fissuré4se séparer ; s'effondrer (figuré)5fuiter ; être révélé (argot)และláeและláeet (coordination)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)พุ่งกระฉูดpûng grà-chòotพุ่งกระฉูดpûng grà-chòot1jaillir ; gicler2monter en flèche ; grimper en flècheออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)
Il a accidentellement marché sur un vieux tuyau d'eau, ce qui l'a cassé et a fait jaillir l'eau.

Mots liés