เอาอกเอาใจ(ao òk ao jai)
Significations
1VerbeB1
faire plaisir à [qqn] ; choyer [qqn]
essayer de faire plaisir à quelqu'un en étant très attentif à ses besoins et à ses souhaits ; choyer ou gâter quelqu'un
Exemples
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1mère (terme poli)2Maman (terme d'adresse)3terme d'adresse poli pour une mère / femme enceinteชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เอาอกเอาใจao òk ao jaiเอาอกเอาใจao òk ao jaifaire plaisir à [qqn] ; choyer [qqn]ลูกคนเล็กlôok kon lékลูกคนเล็กlôok kon lékle plus jeune enfant ; benjaminเป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1particulièrement ; spécialement2spécialement ; à titre exceptionnel3exceptionnellement ; inhabituellement
La mère aime particulièrement chouchouter son plus jeune enfant.
Mots liés
Signification similaire
เลียแข้งเลียขาlia kâeng lia kăaเลียแข้งเลียขาlia kâeng lia kăalécher les bottes [à qqn] ; fayoter
lécher les bottes [à qqn] ; fayoter
เอาใจao jaiเอาใจao jai1choyer ; gâter ; dorloter2faire plaisir à ; s'attirer les faveurs de3être à l'écoute (des sentiments de qqn)
- choyer ; gâter ; dorloter
- faire plaisir à ; s'attirer les faveurs de
- être à l'écoute (des sentiments de qqn)
ปรนเปรอbpron-bprerปรนเปรอbpron-bprerdorloter [qqn] ; gâter [qqn]
dorloter [qqn] ; gâter [qqn]
ตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1céder à ; gâter ; laisser [qqn] faire à sa guise2n'en faire qu'à sa tête ; agir à sa guise3comme tu veux ; c'est toi qui décides
- céder à ; gâter ; laisser [qqn] faire à sa guise
- n'en faire qu'à sa tête ; agir à sa guise
- comme tu veux ; c'est toi qui décides
ประคบประหงมbprà-kóp bprà-ngŏmประคบประหงมbprà-kóp bprà-ngŏmdorloter ; choyer ; prendre soin tendrement de [qqn/qqch]
dorloter ; choyer ; prendre soin tendrement de [qqn/qqch]
Décomposition du mot
+
+
เอาอกเอาใจao òk ao jaiเอาอกเอาใจao òk ao jaifaire plaisir à [qqn] ; choyer [qqn]