ทำตามใจ(tam dtaam jai)
Significations
1VerbeB1
faire ce qu'on veut ; n'en faire qu'à sa tête
Faire ce que l'on veut ; agir selon ses propres désirs ou impulsions.
Exemples
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1jour férié2jour de congé ; jour de repos3jour de fermeture régulier (magasin/entreprise)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionทำตามใจtam dtaam jaiทำตามใจtam dtaam jai1faire ce que souhaite quelqu’un2faire ce qu'on veut ; n'en faire qu'à sa têteตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1tu ; toi (intime)2soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes3soi-même ; son propre moi
Pendant ces vacances, je ferai tout ce que je veux.
3 exemples de plusVoir moins
บางครั้งbaang krángการทำตามgaan tam dtaamใจjaiตัวเองdtuua engมากไปmâak bpaiก็gâwอาจàatสร้างsâangปัญหาbpan-hăaให้hâiคนรอบข้างkon rôp kâangได้dâi
Parfois, faire tout ce que l'on veut de manière excessive peut causer des problèmes à son entourage.
พอporโตdtohเป็นผู้ใหญ่bpen pôo yàiแล้วláeoเราraoไม่สามารถmâi săa-mâatทำตามใจtam dtaam jaiตัวเองdtuua engได้dâiทุกtúkเรื่องrêuuangเหมือนmĕuuanตอนเป็นเด็กdton bpen dèk
Une fois devenu adulte, on ne peut plus faire tout ce qu'on veut dans chaque situation comme lorsqu'on était enfant.
อิสรภาพìt-sà-rà-pâapที่แท้จริงtêe táe jingไม่ใช่mâi châiการได้gaan dâiทำตามใจtam dtaam jaiในnaiทุกอย่างtúk yàangแต่dtàeคือkeuการรู้จักgaan rú-jàkควบคุมkûap-kumความต้องการkwaam dtông gaanของkŏngตนเองdton ayng
La vraie liberté ne consiste pas à pouvoir faire tout ce que l'on veut, mais à savoir contrôler ses propres désirs.
2VerbeB2
faire ce que souhaite quelqu’un
Agir conformément aux souhaits d’une autre personne, lorsque celle-ci est précisée ou comprise d’après le contexte.
Exemples
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1inapproprié ; inconvenant2ne devrait pasทำตามใจtam dtaam jaiทำตามใจtam dtaam jai1faire ce que souhaite quelqu’un2faire ce qu'on veut ; n'en faire qu'à sa têteลูกlôokลูกlôok1fruit2classificateur pour fruits, balles et certains autres objets3enfant ; fils ; fille4balle ; objet sphérique5petit (d'un animal) ; progénitureทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous les (intervalle/fréquence)2chaque ; tousเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleอาจจะàat jàอาจจะàat jàpeut-être ; pourraitทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)นิสัยเสียní-săi sĭiaนิสัยเสียní-săi sĭia1mauvaise habitude2mal élevé ; gâtéได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entendu
Les parents ne devraient pas céder à tous les désirs de leurs enfants, car cela pourrait les gâter.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงแม้tĕung máeผมpŏmอยากyàakไปbpaiทะเลtá-layแต่dtàeก็gâwยอมyomทำตามใจtam dtaam jaiแฟนfaenที่têeอยากyàakขึ้นkêunภูเขาpoo kăoมากกว่าmâak gwàa
Même si je voulais aller à la mer, j'ai cédé à ma petite amie qui préférait aller à la montagne.
การทำตามgaan tam dtaamใจjaiคนอื่นkon èunมากเกินไปmâak gern bpaiอาจàatทำtamให้hâiเราraoสูญเสียsŏon sĭiaความเป็นตัวเองkwaam bpen dtuua engและláeไม่mâiมีความสุขmee kwaam sùk
Trop céder aux désirs des autres peut nous faire perdre notre propre identité et nous rendre malheureux.
เขาkăoรู้rúuว่าwâaเพื่อนpêuuanแค่kâeทำตามใจtam dtaam jaiเขาkăoไปbpaiอย่างนั้นyàang nánเองayngไม่ได้mâi dâaiเห็นด้วยhĕn dûuaiกับgàpความคิดkwaam kítของเขาkŏng kăoจริงๆjing jingหรอกròk
Il savait que ses amis ne faisaient que lui faire plaisir ; ils n'étaient pas vraiment d'accord avec son idée.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ทำตามใจtam dtaam jaiทำตามใจtam dtaam jaifaire ce qu'on veut ; n'en faire qu'à sa tête