โอ๋
ǒoSignifications
1InterjectionA2
allons, allons ; là, là (pour réconforter)
une expression utilisée pour réconforter ou apaiser quelqu'un qui est triste, blessé ou qui pleure.
Exemples
โอ๋ŏhโอ๋ŏh1allons, allons ; là, là (pour réconforter)2réconforter / apaiser [qqn] ; gâter / choyer [qqn]ๆ-ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ร้องróngร้องróng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmationลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objets
Là, là, ne pleure pas, mon cœur.
3 exemples de plusVoir moins
Oh, ne sois pas triste. Tu pourras réessayer la prochaine fois.
Oh, je comprends que tu sois déçu, mais tu as fait de ton mieux.
2VerbeB1
réconforter / apaiser [qqn] ; gâter / choyer [qqn]
réconforter ou apaiser quelqu'un, surtout un enfant ; aussi, choyer ou gâter excessivement quelqu'un (cajoler).
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesโอ๋ǒoโอ๋ǒo1allons, allons ; là, là (pour réconforter)2réconforter / apaiser [qqn] ; gâter / choyer [qqn]ลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaipleurer
La mère console son enfant qui pleure.
3 exemples de plusVoir moins
Il aime chouchouter sa petite amie en lui achetant souvent des cadeaux.
อย่าyàaโอ๋ǒoลูกlûukมากเกินไปmâak-gəən-bpaiเดี๋ยวdǐiaoเขาkǎoจะjàทำอะไรtam-à-raiด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eengไม่mâiเป็นbpen
Ne couve pas trop ton enfant, sinon il ne pourra pas faire les choses par lui-même.
การgaanถูกtòokพ่อแม่pôr mâeโอ๋ŏhมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèkทำให้tam hâiเขาkăoเป็นbpenคนkonไม่สู้mâi sôoปัญหาbpan-hăaและláeยอมแพ้yom páeง่ายๆngâai ngâai
Le fait d'avoir été couvé par ses parents depuis l'enfance a fait de lui quelqu'un qui n'affronte pas les problèmes et abandonne facilement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai chattawa
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Montant
ǒo
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe moyenne + Mai chattawa → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |