โอ๋(ŏh)
Significations
1InterjectionA2
[!] allons, allons ; là, là (pour réconforter)
une expression utilisée pour réconforter ou apaiser quelqu'un qui est triste, blessé ou qui pleure.
Exemples
โอ๋ŏhโอ๋ŏh1[!] allons, allons ; là, là (pour réconforter)2réconforter / apaiser [qqn] ; gâter / choyer [qqn]ๆ-ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ร้องróngร้องróng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)
Là, là, ne pleure pas, mon cœur.
2VerbeB1
réconforter / apaiser [qqn] ; gâter / choyer [qqn]
réconforter ou apaiser quelqu'un, surtout un enfant ; aussi, choyer ou gâter excessivement quelqu'un (cajoler).
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deโอ๋ŏhโอ๋ŏh1[!] allons, allons ; là, là (pour réconforter)2réconforter / apaiser [qqn] ; gâter / choyer [qqn]ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1pleurer2sangloter
La mère console son enfant qui pleure.
Mots liés
Signification similaire
ปลอบbplòpปลอบbplòpréconforter ; consoler
réconforter ; consoler
ปลอบโยนbplòp yohnปลอบโยนbplòp yohnréconforter ; consoler ; apaiser
réconforter ; consoler ; apaiser
ปลอบประโลมbplòp bprà-loomปลอบประโลมbplòp bprà-loomconsoler ; apaiser
consoler ; apaiser
เอาใจao jaiเอาใจao jai1choyer ; gâter ; dorloter2faire plaisir à ; s'attirer les faveurs de3être à l'écoute (des sentiments de qqn)
- choyer ; gâter ; dorloter
- faire plaisir à ; s'attirer les faveurs de
- être à l'écoute (des sentiments de qqn)
ตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1céder à ; gâter ; laisser [qqn] faire à sa guise2n'en faire qu'à sa tête ; agir à sa guise3comme tu veux ; c'est toi qui décides
- céder à ; gâter ; laisser [qqn] faire à sa guise
- n'en faire qu'à sa tête ; agir à sa guise
- comme tu veux ; c'est toi qui décides