เอาแต่ใจ

ao dtàe jai

Significations

1NomB2

égocentrique ; obstiné

Décrit quelqu'un qui insiste pour n'en faire qu'à sa tête sans se soucier des autres ; égocentrique et têtu.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเอาแต่ใจao dtàe jaiเอาแต่ใจao dtàe jai1égocentrique ; obstiné2n'en faire qu'à sa tête ; agir avec égoïsmeมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtout ; toutes chosesเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesอย่างที่yàang têeอย่างที่yàang têecomme ; de la façon dontตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi ; soi-même ; identitéคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirแม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficile ; pénible2être dans la difficulté ; avoir la vie dure3pauvre ; dans le besoin (conditions de vie)
Il est très égocentrique, voulant que tout soit à sa façon, même si cela pèse sur les autres.
2NomB2

n'en faire qu'à sa tête ; agir avec égoïsme

Se comporter de manière à privilégier ses propres désirs et à ignorer les sentiments ou les règles des autres ; n'en faire qu'à sa tête.

Exemples

น้องชายฉันเอาแต่ใจnóng chaai chăn ao dtàe jaiไม่ยอมฟังใครเลยเวลาเล่นเกมmâi yom fang krai loie way-laa lên gaym
Mon petit frère est têtu et refuse d'écouter qui que ce soit lorsqu'il joue à des jeux.

Mots liés

Décomposition du mot

เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphaseprendre, obtenir ou récupérer ; choisir ou sélectionner quelque chosePartie 1
+
แต่ใจdtàe jaiแต่ใจdtàe jai1seulement dans son cœur2selon son bon vouloirexistant uniquement dans les sentiments ou les intentions de quelqu'un, et non dans ses actes extérieursPartie 2
เอาแต่ใจao dtàe jaiเอาแต่ใจao dtàe jaiégocentrique ; obstiné