ตาตุ่ม
dtaa-dtùmSignifications
1NomB1
os de la cheville ; malléole
L'une des deux saillies osseuses situées de part et d'autre de la cheville, sur ses faces interne et externe.
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเดินชนdəən-chonเดินชนdəən-chon[to] heurter [qqn/qqch] en marchantขาโต๊ะkǎa-dtóขาโต๊ะkǎa-dtópied de tableจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deตาตุ่มdtaa-dtùmตาตุ่มdtaa-dtùm1os de la cheville ; malléole2palétuvier aveuglantช้ำchámช้ำchám1meurtri (peau/fruit/plante)2endolori ; douloureux3blessé émotionnellement ; meurtri
Hier, j’ai heurté ma malléole contre un pied de table, ce qui m’a fait un bleu.
3 exemples de plusVoir moins
รองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuนี้níiกัดgàtตรงdtrongตาตุ่มdtaa-dtùmฉันchǎnเลยləəiต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนไปbplìian-bpaiใส่sàiคู่kûuอื่นʉ̀ʉn
Ces chaussures frottent contre ma malléole, alors je dois porter une autre paire.
เขาkǎoล้มlómตอนdtɔɔnเล่นlênฟุตบอลfút-bɔɔnและlɛ́มีmiiอาการบวมaa-gaan-buuamบริเวณbɔɔ-rí-weenตาตุ่มdtaa-dtùmจึงjʉngต้องdtɔ̂ngพักpákซ้อมsɔ́ɔmหลายlǎaiวันwan
Il est tombé en jouant au football et un gonflement est apparu autour de sa malléole, si bien qu’il a dû interrompre l’entraînement pendant plusieurs jours.
แม้máeผลpŏnเอกซเรย์èk-sà-rayจะjàไม่พบmâi pópกระดูกหักgrà-dòok hàkแต่dtàeแพทย์แนะนำpâet náe-namให้hâiหลีกเลี่ยงlèek lîangการลงน้ำหนักgaan long nám-nàkมากmâakจนกว่าjon gwàaอาการปวดaa-gaan bpùuatบริเวณbo-rí-waynตาตุ่มdtaa dtùmจะjàดีขึ้นdee kêun
Bien que la radiographie n’ait révélé aucune fracture, le médecin a recommandé d’éviter de trop prendre appui sur la cheville jusqu’à ce que la douleur autour de la malléole s’atténue.
2NomC2
palétuvier aveuglant
Un arbre de mangrove, Excoecaria agallocha, dont la sève laiteuse toxique peut irriter la peau et provoquer de graves lésions oculaires ou la cécité.
Exemples
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîifonctionnaire ; agent ; membre du personnelเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1rappeler2avertir ; prévenirว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1ne devrait pas2inapproprié ; inconvenantหักกิ่งhàk-gìngหักกิ่งhàk-gìngcasser une brancheตาตุ่มdtaa-dtùmตาตุ่มdtaa-dtùm1os de la cheville ; malléole2palétuvier aveuglantในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ป่าชายเลนbpàa-chaai-leenป่าชายเลนbpàa-chaai-leenmangroveเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleยางyaangยางyaang1caoutchouc (matériau)2pneu3sève ; latex ; résine végétale4élastique (familier)5hévéaของมันkɔ̌ɔng-manของมันkɔ̌ɔng-manson ; sa ; ses ; à lui ou à elle (péjoratif ou très familier pour une personne)มีพิษmii-pítมีพิษmii-pít1vénéneux ; venimeux ; toxique2malveillant ; caustique (figuré)และlɛ́และlɛ́et (coordination)อาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ผิวหนังpǐu-nǎngผิวหนังpǐu-nǎngpeauระคายเคืองrá-kaai-kʉʉangระคายเคืองrá-kaai-kʉʉang1irritant ; irrité (physique)2être irrité ; ressentir une irritation physique
L’agent a déconseillé de casser les branches du palétuvier à latex dans la mangrove, car sa sève est toxique et peut irriter la peau.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛตาตุ่มdtaa-dtùmจะjàดูduuไม่mâiต่างจากdtàang-jàakไม้máaiป่าชายเลนbpàa-chaai-leenทั่วไปtûua-bpaiนักnákแต่dtɛ̀ɛยางyaangที่tîiไหลlǎiจากjàakกิ่งgìngหักhàkอาจàatทำtamอันตรายan-dtà-raaiต่อdtɔ̀ɔดวงตาduuang-dtaaอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngหากhàakกระเด็นgrà-denเข้าตาkâo-dtaa
Bien que le palétuvier à latex puisse beaucoup ressembler aux autres arbres de la mangrove, la sève qui s’écoule d’une branche cassée peut gravement endommager les yeux si elle y est projetée.
การตัดgaan-dtàtแต่งdtɛ̀ngต้นdtônตาตุ่มdtaa-dtùmจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngผู้ปฏิบัติงานpûu-bpà-dtì-bàt-ngaanเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakยางyaangสีขาวsǐi-kǎaoของมันkɔ̌ɔng-manอาจàatทำให้tam-hâiผิวหนังอักเสบpǐu-nǎng-àk-sèepและlɛ́เป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiต่อdtɔ̀ɔดวงตาduuang-dtaa
La taille d’un palétuvier à latex exige une attention particulière à la sécurité des travailleurs, car sa sève blanche peut provoquer une inflammation de la peau et endommager les yeux.
คำเตือนkam dteuuanของkŏngคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeที่ว่าtêe wâaอย่าyàaเผลอplĕrหักกิ่งhàk gìngตาตุ่มdtaa dtùmในnaiป่าชายเลนbpàa chaai laynมิใช่mí châiคำขู่kam kòoลอยloiๆ-หากแต่hàak dtàeสะท้อนsà-tónความรู้kwaam róoจากjàakประสบการณ์bprà-sòp-gaanว่าwâaยางyaangของkŏngไม้máiชนิดchá-nítนี้néeมีพิษmee pítและláeหากhàakเข้าตาkâo dtaaก็gâwอาจàatร้ายแรงráai raengถึงขั้นtĕung kânทำให้tam hâiตาบอดdtaa bòtได้dâi
L’avertissement des anciens de ne pas casser inconsidérément les branches du palétuvier à latex n’est pas une menace en l’air ; il reflète un savoir acquis par l’expérience : la sève de cet arbre est toxique et, si elle pénètre dans les yeux, peut causer des lésions assez graves pour entraîner la cécité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtaa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ตุ่มdtùmตุ่มdtùm1jarre à eau ; grande jarre en terre2bosse ; grosseur ; gonflement3protubérance ; picotjarre à eau ; grande jarre en terrePartie 2
ตาตุ่มdtaa-dtùmตาตุ่มdtaa-dtùmos de la cheville ; malléoleos de la cheville ; malléoleMot