ตาบอด
dtaa-bɔ̀ɔtSignifications
1AdjectifA2
aveugle (incapable de voir)
incapable de voir en raison d'une perte de vision totale ou sévère
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตาบอดdtaa-bɔ̀ɔtตาบอดdtaa-bɔ̀ɔt1aveugle (incapable de voir)2aveugle (sens figuré, inconscient)จึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)มักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerไม้เท้าmáai-táaoไม้เท้าmáai-táao1canne ; bâton de marche2bâton (symbolique ou fonctionnel)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]เดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marche
Il est aveugle, il utilise donc souvent une canne pour marcher.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəตาบอดdtaa-bɔ̀ɔtตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkแต่dtɛ̀ɛเรียนรู้riian-rúuการอ่านgaan-àanอักษรเบรลล์àk-sɔ̌ɔn-breenได้ดีdâai-dii
Elle est aveugle depuis l'enfance, mais elle a bien appris à lire le braille.
คุณตาkun-dtaaตาบอดdtaa-bɔ̀ɔtข้างkâangหนึ่งnʉ̀ngหลังจากlǎng-jàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangเวลาwee-laaเดินdəən
Mon grand-père est devenu aveugle d'un œil après un accident, il doit donc faire attention en marchant.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàตาบอดdtaa-bɔ̀ɔtสนิทsà-nìtแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatใช้cháiแอปɛ́pนำnamทางเสียงtaang-sǐiangเพื่อpʉ̂ʉaเดินทางdəən-taangได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Même s'il est complètement aveugle, il peut utiliser une application de navigation vocale pour se déplacer en toute sécurité.
2AdjectifB2
aveugle (sens figuré, inconscient)
inconscient ou ignorant de quelque chose (sens figuré)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตาบอดdtaa-bɔ̀ɔtตาบอดdtaa-bɔ̀ɔt1aveugle (incapable de voir)2aveugle (sens figuré, inconscient)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerความเหนื่อยkwaam-nʉ̀ʉaiความเหนื่อยkwaam-nʉ̀ʉaifatigue ; épuisementของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupeเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleสนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1s'intéresser (à) [qqch/qqn]2prêter attention à ; être attentif àแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1chiffre d'affaires ; ventes totales2volume des ventes / unités vendues
Il est aveugle à l'épuisement de l'équipe parce qu'il ne se soucie que des ventes.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəตาบอดdtaa-bɔ̀ɔtต่อdtɔ̀ɔสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanแม้mɛ́ɛเพื่อนpʉ̂ʉanจะjàบอกbɔ̀ɔkหลายlǎaiครั้งkráng
Elle est aveugle aux signes d'avertissement, même si ses amis le lui ont dit à maintes reprises.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanตาบอดdtaa-bɔ̀ɔtต่อdtɔ̀ɔปัญหาbpan-hǎaเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâangจึงjʉngแก้ได้gɛ̂ɛ-dâaiแค่kɛ̂ɛปลายเหตุbplaai-hèet
Les dirigeants sont aveugles aux problèmes structurels, ils ne s'attaquent donc qu'aux symptômes.
เขาkǎoตาบอดdtaa-bɔ̀ɔtต่อdtɔ̀ɔอคติà-ká-dtìของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengทำให้tam-hâiตัดสินdtàt-sǐnคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไม่ยุติธรรมmâi-yú-dtì-tam
Il est aveugle à ses propres préjugés, ce qui l'amène à juger les autres injustement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtaa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
บอดbɔ̀ɔtบอดbɔ̀ɔt1aveugle ; non-voyant2être aveugle ; devenir aveugle3défectueux ; hors d’usage ; raté4infructueux ; inefficaceaveugle ; non-voyantPartie 2
ตาบอดdtaa-bɔ̀ɔtตาบอดdtaa-bɔ̀ɔtaveugle (incapable de voir)aveugle (incapable de voir)Mot