ตาบอด(dtaa bòt)
Significations
1AdjectifA2
aveugle (incapable de voir)
incapable de voir en raison d'une perte de vision totale ou sévère
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตาบอดdtaa bòtตาบอดdtaa bòt1aveugle (incapable de voir)2un aveugle (à utiliser avec précaution)3aveugle (sens figuré, inconscient)จึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)มักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ไม้เท้าmáai táaoไม้เท้าmáai táao1canne ; bâton de marche2bâton (symbolique ou fonctionnel)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)
Il est aveugle, il utilise donc souvent une canne pour marcher.
2NomB1
un aveugle (à utiliser avec précaution)
une personne aveugle ; à utiliser avec précaution car ce terme peut être sensible ou obsolète dans certains contextes
Exemples
ศูนย์ชุมชนsŏon chum chonศูนย์ชุมชนsŏon chum choncentre communautaireมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอาสาช่วยaa-săa chûuaiอาสาช่วยaa-săa chûuaise porter volontaire pour aider ; proposer son aideอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulire ; étudierให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคนตาบอดkon dtaa bòtคนตาบอดkon dtaa bòtpersonne aveugle / non-voyant
Le centre communautaire a des bénévoles qui lisent des livres pour les personnes aveugles.
3AdjectifB2
aveugle (sens figuré, inconscient)
inconscient ou ignorant de quelque chose (sens figuré)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตาบอดdtaa bòtตาบอดdtaa bòt1aveugle (incapable de voir)2un aveugle (à utiliser avec précaution)3aveugle (sens figuré, inconscient)ต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteความเหนื่อยkwaam nèuayความเหนื่อยkwaam nèuayfatigue ; épuisementของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1s'intéresser (à) [qqch/qqn]2prêter attention à ; être attentif àแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1chiffre d'affaires ; ventes totales2volume des ventes / unités vendues
Il est aveugle à l'épuisement de l'équipe parce qu'il ne se soucie que des ventes.
Mots liés
Signification similaire
บอดbòtบอดbòt1aveugle ; non-voyant2être aveugle ; devenir aveugle3stérile ; infertile4vierge ; non développé5infructueux ; inefficace
- aveugle ; non-voyant
- être aveugle ; devenir aveugle
- stérile ; infertile
- vierge ; non développé
- infructueux ; inefficace
พิการทางสายตาpí-gaan taang săai dtaaพิการทางสายตาpí-gaan taang săai dtaadéficient visuel
déficient visuel
มืดบอดmêut bòtมืดบอดmêut bòt1ignorant ; dans l'ignorance ; sans espoir2aveugle ; complètement aveugle
- ignorant ; dans l'ignorance ; sans espoir
- aveugle ; complètement aveugle
ผู้พิการทางสายตาpôo pí-gaan taang săai dtaaผู้พิการทางสายตาpôo pí-gaan taang săai dtaapersonne malvoyante ; aveugle
personne malvoyante ; aveugle
Décomposition du mot
+
ตาบอดdtaa bòtตาบอดdtaa bòtaveugle (incapable de voir)