พูดแทรก(pôot sâek)
Significations
1VerbeB1
interrompre ; couper la parole ; s'immiscer
Commencer à parler pendant que quelqu'un d'autre parle, en coupant la parole (souvent considéré comme impoli).
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1ne devrait pas2inapproprié ; inconvenantพูดแทรกpôot sâekพูดแทรกpôot sâek1interrompre ; couper la parole ; s'immiscer2intervenir (brève remarque)ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3autorité ; responsable4supérieur ; adulte (modificateur)5pour adultes ; adulte (modificateur)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Tu ne devrais pas couper la parole quand les adultes parlent.
2VerbeB2
intervenir (brève remarque)
Insérer brièvement un commentaire ou une remarque dans une conversation en cours sans monopoliser la parole.
Exemples
ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] désolé(e) (doux ; familier)2[!] excuse-moi / pardon (doux ; familier)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponseขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieพูดแทรกpôot sâekพูดแทรกpôot sâek1interrompre ; couper la parole ; s'immiscer2intervenir (brève remarque)นิดนึงnít neungนิดนึงnít neung1un peu ; légèrement [informel]2un peu ; une petite quantité [informel]3particule adoucissante [informel]พอดีมีpo dee meeพอดีมีpo dee meese trouver avoir ; avoir par hasardข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1données (informatique)2informations ; données (indénombrable)เพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1supplémentaire ; additionnel2ajouter ; compléterเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Excusez-moi, puis-je intervenir un instant ? Il se trouve que j'ai des informations supplémentaires à ce sujet.
Mots liés
Signification similaire
พูดสอดpôot sòtพูดสอดpôot sòtinterrompre ; intervenir
interrompre ; intervenir
พูดขัดpôot kàtพูดขัดpôot kàt1interrompre [qqn] ; couper la parole2contredire [qqn] ; aller à l'encontre de
- interrompre [qqn] ; couper la parole
- contredire [qqn] ; aller à l'encontre de
ขัดคอkàt korขัดคอkàt kor1interrompre ; couper la parole2contredire
- interrompre ; couper la parole
- contredire
ขัดจังหวะkàt jang-wàขัดจังหวะkàt jang-wà1interrompre [qqn]/[qqch]2perturber le rythme/la cadence
- interrompre [qqn]/[qqch]
- perturber le rythme/la cadence
แย่งyâengแย่งyâeng1arracher ; prendre de force (à quelqu'un)2se disputer ; rivaliser pour3interrompre ; couper la parole (fam.)
- arracher ; prendre de force (à quelqu'un)
- se disputer ; rivaliser pour
- interrompre ; couper la parole (fam.)
Décomposition du mot
+
พูดแทรกpôot sâekพูดแทรกpôot sâekinterrompre ; couper la parole ; s'immiscer