ซุนนะฮ์(sun-ná)
Significations
1NomB2
Sunna ; tradition prophétique
les pratiques, paroles, approbations et le mode de vie du prophète Mahomet qui servent de principale source d'orientation dans l'islam
Exemples
มุสลิมmút-sà-limมุสลิมmút-sà-lim1Musulman (personne)2Islamique ; musulmanพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítmener sa vie ; vivre sa vieตามdtaamตามdtaam1à la suite de ; derrière ; à la poursuite de2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4suivre ; poursuivre5le long de ; en suivant (une direction)ซุนนะฮ์sun-náซุนนะฮ์sun-ná1sunna ; recommandé2acte recommandé (droit islamique)3Sunna ; tradition prophétiqueของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesท่านนบีมุฮัมมัดtâan ná-bee mú-ham-màtท่านนบีมุฮัมมัดtâan ná-bee mú-ham-màtle prophète Muhammad
Les musulmans essaient de vivre leur vie selon la Sunna du Prophète Muhammad.
3 exemples de plusVoir moins
การปฏิบัติตนgaan bpà-dtì-bàt dtonต่อdtòเพื่อนบ้านpêuuan bâanอย่างดีyàang deeเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngซุนนะฮ์sun-náที่สำคัญtêe săm-kan
Bien traiter ses voisins est une partie importante de la Sunna.
ซุนนะฮ์sun-náเป็นbpenแหล่งที่มาlàeng têe maaของkŏngแนวทางปฏิบัติnaeo taang bpà-dtì-bàtที่têeช่วยให้chûuai hâiเข้าใจkâo jaiวิธีการwí-tee-gaanนำnamคำสอนkam sŏnในnaiอัลกุรอานan-gù-raanมาใช้maa cháiในnaiชีวิตจริงchee-wít jing
La Sunna est une source de conseils pratiques qui aide à comprendre comment appliquer les enseignements du Coran dans la vie réelle.
นอกจากnôk jàakอัลกุรอานan-gù-raanแล้วláeoซุนนะฮ์sun-náยังyangเป็นbpenแหล่งที่มาlàeng têe maaหลักlàkของkŏngกฎหมายgòt-măaiอิสลามìt-sà-laamชะรีอะฮ์chà-ree-àที่têeนักวิชาการnák wí-chaa gaanใช้cháiวินิจฉัยwí-nít-chăiข้อชี้ขาดkâw chée kàatต่างๆdtàang-dtàang
Outre le Coran, la Sunna est une source primaire de la loi islamique (charia) que les érudits utilisent pour en tirer diverses décisions.
2NomB2
acte recommandé (droit islamique)
Un acte qui est recommandé et récompensé en droit islamique mais qui n'est pas obligatoire ; son omission n'est pas un péché.
Exemples
การถือศีลอดgaan tĕu sĭin òtการถือศีลอดgaan tĕu sĭin òtjeûne islamique (sawm)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)วันจันทร์wan janวันจันทร์wan janlundiและláeและláeet (coordination)วันพฤหัสบดีwan préu-hàt-sà-bor-deeวันพฤหัสบดีwan préu-hàt-sà-bor-deejeudiเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirซุนนะฮ์sun-náซุนนะฮ์sun-ná1sunna ; recommandé2acte recommandé (droit islamique)3Sunna ; tradition prophétiqueที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ชาวมุสลิมchaao mút-sà-limชาวมุสลิมchaao mút-sà-limmusulman (personne)หลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1pratiquer ; observer (des règles)2traiter [qqn]3accomplir ; exécuterกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserver
Jeûner les lundis et jeudis est un acte recommandé (Sunna) que de nombreux musulmans pratiquent.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนนอนgòn nonคืนนี้keun néeฉันchănตั้งใจdtâng jaiจะjàละหมาดlá-màatตะฮัจญุดdtà-hát-yútซึ่งsêungเป็นbpenซุนนะฮ์sun-náเพื่อpêuuaขอพรkŏr ponจากjàakพระเจ้าprá jâo
Ce soir avant de me coucher, j'ai l'intention de faire la prière de Tahajjud, qui est un acte recommandé (Sunna), pour demander des bénédictions à Dieu.
การทำgaan tamซุนนะฮ์sun-náต่างๆdtàang-dtàangในnaiชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanสะท้อนถึงsà-tón tĕungความรักkwaam rákและláeความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năaที่จะtêe jàเข้าใกล้kâo-glâiพระผู้เป็นเจ้าprá pôo bpen jâoแม้máeการละเลยgaan lá-loeiจะjàไม่mâiเป็นบาปbpen bàapก็ตามgôr dtaam
Accomplir divers actes recommandés (Sunna) dans la vie quotidienne reflète un amour et un désir de se rapprocher de Dieu, même si les omettre n'est pas un péché.
แม้ว่าmáe wâaการแปรงฟันgaan bpraeng fanด้วยdûuayไม้máiซิวากsí-wâakจะjàไม่ใช่mâi châiข้อบังคับkôh bang-kápแต่dtàeการปฏิบัติตามgaan bpà-dtì-bàt dtaamซุนนะฮ์sun-náนี้néeก็gâwถือเป็นtĕu bpenการแสดงgaan sà-daengความเคารพkwaam kao-rópต่อdtòแบบอย่างbàep yàangของkŏngท่านtâanศาสดาsàat-sà-daa
Bien que se brosser les dents avec un siwak ne soit pas obligatoire, suivre cet acte recommandé (Sunna) est considéré comme un signe de respect pour l'exemple du Prophète.
3AdjectifB2
sunna ; recommandé
Décrit un acte qui suit la Sunna et qui est recommandé mais non obligatoire.
Exemples
การgaanการgaan1travail; affaires; tâche2nominalisateur3affaire ; sujetละหมาดซุนนะฮ์lá-màat sun-náละหมาดซุนนะฮ์lá-màat sun-náprière de la Sunnaก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordและláeและláeet (coordination)หลังlăngหลังlăng1derrière ; à l'arrière de2dos (du corps)3CL : bâtiment ; maison ; structure4après ; plus tard que5arrière ; partie arrièreละหมาดlá-màatละหมาดlá-màat1prière rituelle islamique (salât)2accomplir la prière musulmaneฟัรฎูfàt-dooฟัรฎูfàt-doo1obligatoire ; requis2fard ; devoir religieux obligatoireช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2sauver ; secourir [qqn]3s’il vous plaît (marqueur de requête)เพิ่มพูนpêrm poonเพิ่มพูนpêrm poon1augmenter ; croître ; accumuler2améliorer ; augmenterผลบุญpŏn-bunผลบุญpŏn-bunmérite ; fruits du mériteของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtres
L'accomplissement des prières recommandées (Sunnah) avant et après les prières obligatoires (Fard) aide à augmenter nos récompenses.
3 exemples de plusVoir moins
พรุ่งนี้prûng-néeเป็นbpenวันwanอาชูรออ์aa-choo-roหลายคนlăai konจึงjeungตั้งใจdtâng jaiจะjàถือtĕuuaศีลอดซุนนะฮ์sĕen-òt sun-ná
Demain est le jour d'Achoura, c'est pourquoi de nombreuses personnes ont l'intention de pratiquer le jeûne recommandé (Sunnah).
ในทางnai taangนิติศาสตร์อิสลามní-dtì-sàat ìt-sà-laamมีmeeการจำแนกgaan jam-nâekอย่างชัดเจนyàang chát jaynระหว่างrá-wàangการกระทำgaan grà-tamที่têeเป็นbpenวาญิบwaa-jìpบังคับbang-kápและláeการกระทำgaan grà-tamที่têeเป็นbpenซุนนะฮ์sun-náแนะนำให้náe-nam hâiทำtam
Dans la jurisprudence islamique, il existe une distinction claire entre les actions qui sont Wajib (obligatoires) et les actions qui sont Sunnah (recommandées).
การบริจาคgaan bo-rí-jàakซอดาเกาะห์so-daa-gôเป็นbpenการกระทำgaan grà-tamซุนนะฮ์sun-náที่têeส่งเสริมsòng sĕrmให้เกิดhâi gèrtความเอื้ออาทรkwaam êuuua aa-tonในnaiสังคมsăng-komและláeขัดเกลาจิตใจkàt glao jìt jaiของkŏngผู้ให้pôo hâi
Faire une aumône volontaire (Sadaqah) est un acte recommandé (Sunnah) qui favorise la générosité dans la société et purifie l'âme du donateur.