เป็นบาป(bpen bàap)
Significations
1VerbeB1
être un péché
être un péché ; compter comme un péché dans la croyance religieuse ou morale.
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queการพูดโกหกgaan pôot goh-hòkการพูดโกหกgaan pôot goh-hòkmensonge ; le fait de mentirเป็นบาปbpen bàapเป็นบาปbpen bàapêtre un péché
Grand-mère a dit que dire des mensonges est un péché.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวพุทธchaao pútหลายคนlăai konเชื่อว่าchêuua wâaการgaanฆ่าkâaสัตว์sàtเพื่อpêuuaความสนุกสนานkwaam sà-nùk sà-năanนั้นnánเป็นbpenบาปมหันต์bàap má-hǎn
De nombreux bouddhistes pensent que tuer des animaux pour le plaisir est un grand péché.
แม่mâeสอนsŏnฉันchănเสมอsà-mĕrว่าwâaการลักขโมยgaan lák-kà-mooiของkŏngคนอื่นkon èunเป็นบาปbpen bàapและláeไม่ควรmâi kuuanทำtamอย่างยิ่งyàang yîng
Ma mère m'a toujours appris que voler les autres est un péché et qu'il ne faut absolument pas le faire.
เขาkăoครุ่นคิดkrûn kítว่าwâaการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของเขาkŏng kăoที่จะtêe jàไม่mâiช่วยเหลือchûuai-lĕuuaในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanนั้นnánจะjàถือว่าtĕuu wâaเป็นบาปbpen bàapทางtaangศีลธรรมsĭin-lá-tamหรือไม่rĕu mâi
Il s'est demandé si sa décision de ne pas apporter son aide dans cette situation serait considérée comme un péché moral.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เป็นบาปbpen bàapเป็นบาปbpen bàapêtre un péché