ฟัรฎู
fan-duuSignifications
1NomB2
fard ; devoir religieux obligatoire
Acte ou devoir prescrit par la loi islamique, dont l’accomplissement est obligatoire et dont la négligence constitue un péché.
Exemples
การละหมาดgaan-lá-màatการละหมาดgaan-lá-màatprière rituelle islamique (salat)วันละwan-láวันละwan-lápar jour ; chaque jour (tarif/fréquence)ห้าhâaห้าhâa1cinq (nombre)2jamelonier (thaï du Nord)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatฟัรฎูfan-duuฟัรฎูfan-duu1fard ; devoir religieux obligatoire2obligatoire ; requisสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantมุสลิมmút-sà-limมุสลิมmút-sà-lim1Musulman (personne)2Islamique ; musulmanทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacun
Prier cinq fois par jour est un fard (une obligation) pour chaque musulman.
3 exemples de plusVoir moins
การถือศีลอดgaan tĕu sĭin òtในnaiเดือนรอมฎอนdeuuan rom-má-donถือเป็นtĕu bpenฟัรฎูfàt-dooที่têeมุสลิมmút-sà-limผู้pôoมีmeeความสามารถkwaam săa-mâatทุกคนtúk konต้องdtôngปฏิบัติbpà-dtì-bàt
Le jeûne pendant le mois de Ramadan est considéré comme un fard (une obligation) que tous les musulmans capables doivent accomplir.
การแสวงหาความรู้gaan-sà-wɛ̌ɛng-hǎa-kwaam-rúuก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenฟัรฎูfan-duuอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngในnaiอิสลามìt-sà-laamไม่ใช่mâi-châiแค่เพียงkɛ̂ɛ-piiangการปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàtศาสนกิจsàat-sà-ná-gìtเท่านั้นtâo-nán
La recherche de la connaissance est également considérée comme un fard (une obligation) en Islam, et pas seulement les pratiques rituelles.
การละเลยgaan-lá-ləəiฟัรฎูfan-duuโดยdooiไม่มีmâi-miiเหตุผลhèet-pǒnอันanควรkuuanนั้นnánถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenบาปใหญ่bàap-yàiดังนั้นdang-nánมุสลิมmút-sà-limจึงjʉngให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpหน้าที่nâa-tîiเหล่านี้lào-níiมากmâak
Négliger un fard (une obligation) sans raison valable est considéré comme un péché majeur, c'est pourquoi les musulmans prennent ces devoirs très au sérieux.
2AdjectifB2
obligatoire ; requis
décrit un acte classé comme fard dans la jurisprudence islamique ; obligatoire selon la loi religieuse
Exemples
สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantมุสลิมmút-sà-limมุสลิมmút-sà-lim1Musulman (personne)2Islamique ; musulmanการจ่ายgaan-jàaiการจ่ายgaan-jàai1paiement ; versement2distribution ; décaissement ; fourniture3passe (sport)ซะกาตsá-gàatซะกาตsá-gàatzakat ; aumône obligatoire (l'un des cinq piliers)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ฟัรฎูfan-duuฟัรฎูfan-duu1fard ; devoir religieux obligatoire2obligatoire ; requisเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)มีทรัพย์สินmii-sáp-sǐnมีทรัพย์สินmii-sáp-sǐnavoir des actifs ; posséder des biensครบรอบkróp-rɔ̂ɔpครบรอบkróp-rɔ̂ɔp1anniversaire2d'anniversaire (modificateur)3atteindre une date d'anniversaire ; accomplir une période complète depuis un événementปีbpiiปีbpii1année2unité de comptage : années
Pour les musulmans, payer la Zakat est une obligation (fard) lorsque leurs biens atteignent une année complète.
3 exemples de plusVoir moins
มีmiiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiบางประการbaang-bprà-gaanที่tîiทำให้tam-hâiการกระทำgaan-grà-tamที่tîiปกติbpòk-gà-dtìเป็นbpenฟัรฎูfan-duuได้รับdâi-rápการยกเว้นgaan-yók-wén
Il existe certaines conditions qui peuvent exempter un acte qui est normalement obligatoire (fard).
นักวิชาการnák wí-chaa gaanอิสลามìt-sà-laamได้dâiจำแนกjam-nâekการกระทำgaan grà-tamต่างๆdtàang-dtàangว่าwâaสิ่งใดsìng daiที่têeเป็นbpenฟัรฎูfàt-dooและláeสิ่งใดsìng daiที่têeเป็นเพียงbpen piiangสุนัตsù-nàt
Les érudits islamiques ont classé divers actes, déterminant lesquels sont obligatoires (fard) et lesquels sont simplement sunna (recommandés).
การไปgaan-bpaiประกอบพิธีฮัจญ์bprà-gɔ̀ɔp-pí-tii-hátเป็นbpenข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápที่tîiฟัรฎูfan-duuสำหรับsǎm-ràpมุสลิมmút-sà-limทุกคนtúk-konที่tîiมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatทั้งtángทางtaangร่างกายrâang-gaaiและlɛ́การเงินgaan-ngənอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiหนึ่งnʉ̀ngครั้งkrángในnaiชีวิตchii-wít
Entreprendre le pèlerinage du Hajj est une obligation (fard) pour tout musulman qui en a les capacités physiques et financières, au moins une fois dans sa vie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ฟัรฎู se dit ฟัร-ดู ?
fan-duu
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
fan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |