วาญิบ(waa-jìp)
Significations
1AdjectifB2
obligatoire (en islam) ; requis
Relatif à un acte qui est obligatoire selon la loi islamique, dont la non-exécution est considérée comme un péché.
Exemples
การละหมาดgaan lá-màatการละหมาดgaan lá-màatprière rituelle islamique (salat)ห้าhâaห้าhâacinq (nombre)เวลาway-laaเวลาway-laa1classificateur : occurrences prévues, repas, prises2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4tempsคือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)วาญิบwaa-jìpวาญิบwaa-jìp1devoir obligatoire (en islam)2obligatoire (en islam) ; requisที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)มุสลิมmút-sà-limมุสลิมmút-sà-lim1Musulman (personne)2Islamique ; musulmanต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1pratiquer ; observer (des règles)2traiter [qqn]3accomplir ; exécuterทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Les cinq prières quotidiennes sont un devoir obligatoire que les musulmans doivent accomplir chaque jour.
3 exemples de plusVoir moins
การดูแลgaan doo laeพ่อแม่pôr mâeยามแก่yaam gàeชราchá-raaถือเป็นtĕu bpenวาญิบwaa-jìpสำคัญsăm-kanของkŏngลูกlôok
Prendre soin de ses parents dans leur vieillesse est considéré comme un devoir obligatoire important pour un enfant.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanอิสลามìt-sà-laamมีความเห็นmee kwaam hĕnต่างกันdtàang ganเล็กน้อยlék nóiในnaiการจัดลำดับความสำคัญgaan jàt lam-dàp kwaam săm-kanระหว่างrá-wàangฟัรฎูfàt-dooกับgàpวาญิบwaa-jìp
Les érudits islamiques ont des avis légèrement différents sur la priorité à donner entre le Fard (devoir absolu) et le Wajib (devoir obligatoire).
การละทิ้งgaan lá tíngวาญิบwaa-jìpโดยdoiไม่มีmâi meeเหตุผลhèt pŏnอันanควรkuuanนั้นnánถือเป็นtĕu bpenบาปใหญ่bàap yàiในnaiศาสนาอิสลามsàat-sà-năa ìt-sà-laam
Négliger un devoir obligatoire sans raison valable est considéré comme un péché majeur en Islam.
2NomB2
devoir obligatoire (en islam)
Un devoir religieux obligatoire en islam, dont la négligence est considérée comme un péché.
Exemples
การละหมาดgaan lá-màatการละหมาดgaan lá-màatprière rituelle islamique (salat)ห้าhâaห้าhâacinq (nombre)เวลาway-laaเวลาway-laa1classificateur : occurrences prévues, repas, prises2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4tempsคือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)วาญิบwaa-jìpวาญิบwaa-jìp1devoir obligatoire (en islam)2obligatoire (en islam) ; requisที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)มุสลิมmút-sà-limมุสลิมmút-sà-lim1Musulman (personne)2Islamique ; musulmanต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1pratiquer ; observer (des règles)2traiter [qqn]3accomplir ; exécuterทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Les cinq prières quotidiennes sont un devoir obligatoire que les musulmans doivent accomplir chaque jour.
3 exemples de plusVoir moins
การดูแลgaan doo laeพ่อแม่pôr mâeยามแก่yaam gàeชราchá-raaถือเป็นtĕu bpenวาญิบwaa-jìpสำคัญsăm-kanของkŏngลูกlôok
Prendre soin de ses parents dans leur vieillesse est considéré comme un devoir obligatoire important pour un enfant.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanอิสลามìt-sà-laamมีความเห็นmee kwaam hĕnต่างกันdtàang ganเล็กน้อยlék nóiในnaiการจัดลำดับความสำคัญgaan jàt lam-dàp kwaam săm-kanระหว่างrá-wàangฟัรฎูfàt-dooกับgàpวาญิบwaa-jìp
Les érudits islamiques ont des avis légèrement différents sur la priorité à donner entre le Fard (devoir absolu) et le Wajib (devoir obligatoire).
การละทิ้งgaan lá tíngวาญิบwaa-jìpโดยdoiไม่มีmâi meeเหตุผลhèt pŏnอันanควรkuuanนั้นnánถือเป็นtĕu bpenบาปใหญ่bàap yàiในnaiศาสนาอิสลามsàat-sà-năa ìt-sà-laam
Négliger un devoir obligatoire sans raison valable est considéré comme un péché majeur en Islam.