ซอยแตก
sɔɔi-dtɛ̀ɛkSignifications
1AdjectifB2
très animé ; tapageur
Extrêmement bruyant, animé ou turbulent, au point de donner l’impression que toute la ruelle ou tout le quartier est en effervescence.
Exemples
คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1concert2classificateur : งาน / รอบเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1amusant ; agréable2s'amuser ; prendre du plaisirซอยแตกsɔɔi-dtɛ̀ɛkซอยแตกsɔɔi-dtɛ̀ɛk1très animé ; tapageur2se déchaîner ; sombrer dans le chaosคนดูkon-duuคนดูkon-duuspectateur ; téléspectateur ; publicร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengchanter (une chanson)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverเสียงดังลั่นsǐiang-dang-lânเสียงดังลั่นsǐiang-dang-lânassourdissant ; retentissantฮอลล์hɔɔnฮอลล์hɔɔnsalle ; auditorium ; lieu d'événement
Le concert d'hier soir était incroyablement animé ; le public a chanté en chœur à tue-tête.
3 exemples de plusVoir moins
พอดีpɔɔ-diiเจjeeเปิดbpə̀ətเพลงแดนซ์pleeng-dɛɛnเท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀ทุกคนtúk-konก็gɔ̂ลุกขึ้นlúk-kʉ̂nเต้นdtênกันganซอยแตกsɔɔi-dtɛ̀ɛkเลยləəi
Dès que le DJ a passé un morceau de danse, tout le monde s'est levé et s'est déchaîné sur la piste.
งานเลี้ยงบริษัทngaan líiang baw-rí-sàtปีนี้bpee néeจัดเต็มjàt dtemมากmâakดนตรีdon-dtreeสดsòtอาหารaa-hăanอร่อยà-ròiบรรยากาศban-yaa-gàatซอยแตกsoi dtàekสุดๆsùt sùt
La fête d'entreprise de cette année a mis le paquet ; musique en direct, nourriture délicieuse, l'ambiance était absolument survoltée.
ตลาดนัดกลางคืนdtà-làat-nát-glaang-kʉʉnวันwanสุดท้ายsùt-táaiก่อนgɔ̀ɔnปีใหม่bpii-màiคนเยอะkon-yə́ซอยแตกsɔɔi-dtɛ̀ɛkเป็นพิเศษbpen-pí-sèetพ่อค้าแม่ค้าpɔ̂ɔ-káa-mɛ̂ɛ-káaขายดีkǎai-diiเป็นbpenเทteeน้ำnáamเทteeท่าtâa
Le marché nocturne du dernier jour avant le Nouvel An était exceptionnellement bondé ; les produits des vendeurs se vendaient comme des petits pains.
2VerbeB2
se déchaîner ; sombrer dans le chaos
devenir turbulent ou chaotique (pour un événement ou un rassemblement), semblable à la situation où tout dégénère
Exemples
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1au début ; d'abord ; initialement2la première partie ; le débutก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)ดีๆdee deeดีๆdee dee1correctement ; soigneusement ; gentiment ; poliment2vraiment bon ; convenable ; correctแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandพูดpôotพูดpôotparler ; direเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)การเมืองgaan meuuangการเมืองgaan meuuang1politique ; affaires politiques2politicaillerie ; jeux de pouvoirเท่านั้นแหละtâo nán làเท่านั้นแหละtâo nán làc'est tout ; un point c'est toutวงสนทนาwong sŏn-tá-naaวงสนทนาwong sŏn-tá-naagroupe de discussion ; cercle de conversationก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseซอยแตกsoi dtàekซอยแตกsoi dtàek1très animé ; tapageur2se déchaîner ; sombrer dans le chaosเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Au début, ils discutaient calmement, mais dès qu'ils ont abordé la politique, la conversation a dégénéré en chaos.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔชาวบ้านchaao-bâanรู้rúuว่าwâaมีmiiคนkonขโมยkà-mooiเงินบริจาคngən-bɔɔ-rí-jàakของkɔ̌ɔngวัดwátเรื่องrʉ̂ʉangก็gɔ̂ซอยแตกsɔɔi-dtɛ̀ɛkจนjonต้องdtɔ̂ngเรียกrîiakตำรวจdtam-rùuatมาmaa
Quand les villageois ont découvert que quelqu'un avait volé l'argent des dons du temple, la situation a dégénéré et ils ont dû appeler la police.
การประชุมgaan-bprà-chumผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnซอยแตกsɔɔi-dtɛ̀ɛkทันทีที่tan-tii-tîiมีmiiการเปิดโปงgaan-bpə̀ət-bpoongหลักฐานlàk-tǎanการทุจริตgaan-tút-jà-rìtของkɔ̌ɔngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanชุดchútเก่าgào
L'assemblée des actionnaires a sombré dans le chaos dès que les preuves de corruption de l'ancienne équipe de direction ont été révélées.
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanในnaiสภาsà-paaซอยแตกsɔɔi-dtɛ̀ɛkเมื่อmʉ̂ʉaฝ่ายค้านfàai-káanและlɛ́ฝ่ายรัฐบาลfàai-rát-tà-baanเริ่มrə̂əmโต้เถียงกันdtôo-tǐiang-ganด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamรุนแรงrun-rɛɛngจนjonประธานbprà-taanต้องdtɔ̂ngสั่งsàngพักpákการประชุมgaan-bprà-chum
La situation au parlement est devenue chaotique lorsque l'opposition et le gouvernement ont commencé à s'affronter avec des mots durs, forçant le président à suspendre la séance.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
sɔɔi
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1ruelle ; petite rue2émincer ; couper finement3classificateur pour ruellesruelle ; petite ruePartie 1
+
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2cassé ; fissuré3éclater ; se rompre4se séparer ; s'effondrer (figuré)5être dévoilé ; être découvert ; éclater au grand jour6éjaculer ; jouir (argot)se fissurer ; se briser ; voler en éclatsPartie 2
ซอยแตกsɔɔi-dtɛ̀ɛkซอยแตกsɔɔi-dtɛ̀ɛktrès animé ; tapageurtrès animé ; tapageurMot