ชอุ่ม
chá-ùmSignifications
1AdjectifB2
luxuriant ; verdoyant
plein d'une végétation dense, saine et verte
Exemples
หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureหน้าฝนnâa-fǒnหน้าฝนnâa-fǒn1saison des pluies ; mousson2pendant la saison des pluiesสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanarrière-cour ; jardin arrièreก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเขียวชอุ่มkǐiao-chá-ùmเขียวชอุ่มkǐiao-chá-ùmd'un vert luxuriant ; verdoyantจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waaมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waaanimé ; vivant
Après la saison des pluies, le jardin derrière la maison est luxuriant et plein de vie.
3 exemples de plusVoir moins
ภูเขาpuu-kǎoทั้งtángลูกlûukปกคลุมbpòk-klumด้วยdûuaiป่าไม้bpàa-máaiที่tîiชอุ่มร่มรื่นchá-ùm-rôm-rʉ̂ʉn
Toute la montagne est couverte d'une forêt dense et verdoyante.
โครงkroongการปลูกป่าgaan-bplùuk-bpàaทำให้tam-hâiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเสื่อมโทรมsʉ̀ʉam-soomกลับมาglàp-maaชอุ่มchá-ùmภายในpaai-naiไม่กี่mâi-gìiปีbpii
Le projet de reboisement a rendu la zone dégradée à nouveau luxuriante en quelques années.
ทุ่งtûngชานเมืองchaan-mʉʉangที่tîiเคยkəəiแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngบัดนี้bàt-níiชอุ่มchá-ùmไปด้วยbpai-dûuaiต้นไม้dtôn-máaiและlɛ́พุ่มไม้pûm-máaiพื้นถิ่นpʉ́ʉn-tìn
Les champs de banlieue qui étaient autrefois arides sont maintenant luxuriants d'arbres et d'arbustes indigènes.
2AdjectifB2
humide ; légèrement moite ; couvert de rosée
légèrement humide d'une manière fraîche, comme avec de la rosée ou une légère moiteur
Exemples
เช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinๆ-ใบหญ้าbai yâaใบหญ้าbai yâabrin d'herbeยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versชอุ่มchà-ùmชอุ่มchà-ùm1luxuriant ; verdoyant2humide ; légèrement moite ; couvert de rosée3sombre ; gris ; couvert (littéraire)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiน้ำค้างnám káangน้ำค้างnám káangrosée
Le matin, les brins d'herbe sont encore légèrement humides de rosée.
3 exemples de plusVoir moins
La brise transporte l'odeur de la terre imprégnée de pluie, laissant la peau légèrement humide comme si elle venait d'être lavée.
หลังlăngฝนfŏnซาsaaอากาศเย็นaa-gàat yenและláeใบไม้bai máaiชอุ่มchà-ùmด้วยdûuayหยาดน้ำyàat náamเล็กlékๆ-
Après que la pluie s'est calmée, l'air est frais et les feuilles sont fraîches, couvertes de minuscules gouttelettes.
หมอกmòkเช้าcháaoคลอkloระráเรื่อยrêuuaiทำให้tam hâiผมpŏmชอุ่มchà-ùmจนjonจับตัวjàp dtuuaเป็นbpenปอยbpoyเล็กlékๆ-
La brume matinale persiste, rendant mes cheveux légèrement humides au point qu'ils forment de petites mèches.
3AdjectifC1
sombre ; gris ; couvert (littéraire)
Sombre, peu lumineux ou couvert, en particulier en parlant du ciel.
Exemples
บ่ายbàaiบ่ายbàai1après-midi2dans l'après-midi3s'incliner ; pencher ; se détournerวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaciel ; cieuxชอุ่มchá-ùmชอุ่มchá-ùm1luxuriant ; verdoyant2humide ; légèrement moite ; couvert de rosée3sombre ; gris ; couvert (littéraire)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6se coucher (soleil)7échoir à ; revenir à ; être attribué à8être oublié ; manquer son tour
Cet après-midi, le ciel était si sombre et lourd qu'on aurait dit que la pluie arrivait.
3 exemples de plusVoir moins
Une brise chaude soufflait doucement dans l'air lourd et couvert avant l'arrivée de la tempête.
เมืองmeuuangทั้งtángเมืองmeuuangคลุมklumด้วยdûuayฟ้าfáaชอุ่มchà-ùmอึนeunๆ-ราวกับraao gàpแบกรับbàek rápไอฝนai fŏnที่têeยังyangไม่mâiตกลงมาdtòk long maa
La ville entière était drapée dans un ciel couvert, lourd et humide, comme si elle portait le poids d'une pluie qui n'était pas encore tombée.
รุ่งเช้าrûng-cháoที่tîiชอุ่มchá-ùmจนjonหมอกmɔ̀ɔkแนบnɛ̂ɛpพื้นpʉ́ʉnทำให้tam-hâiเสียงนกsǐiang-nókแผ่วลงpɛ̀ɛo-longและlɛ́เวลาwee-laaคล้ายkláaiเดินช้าdəən-cháaกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Par un matin au ciel si sombre que le brouillard rasait le sol, le chant des oiseaux s'est affaibli et le temps a semblé s'écouler plus lentement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ชอุ่ม se dit ชะ-อุ่ม ?
chá-ùm
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
chá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |