หยาดน้ำ
yàat náamSignifications
1NomB1
goutte d'eau ; gouttelette
une petite goutte d'eau.
Exemples
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin (période)2le matin ; dans la matinéeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหยาดน้ำyàat náamหยาดน้ำyàat náam1goutte d'eau ; gouttelette2verser de l’eau pour dédier des mérites (thaï du Nord)เกาะgòrเกาะgòr1île2s'accrocher ; s'agripper3coller ; adhérer4s’approcher du rivage, pour un bateau5compter sur quelqu’un pour obtenir soutien ou avantages (figuré)อยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ยอดหญ้าyôt yâaยอดหญ้าyôt yâapointes d'herbe ; sommets de l'herbe
Le matin, il y a des gouttes d'eau sur les pointes de l'herbe.
3 exemples de plusVoir moins
หยาดน้ำyàat náamฝนfŏnที่têeเกาะgòrบนbonหน้าต่างnâa dtàangสะท้อนแสงsà-tón săengไฟfaiดูdooสวยงามsŭuay ngaam
Les gouttes de pluie accrochées à la fenêtre reflètent magnifiquement la lumière.
เขาkăoสะดุ้งsà-dûngเมื่อmêuuaรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungหยาดน้ำyàat náamเย็นๆyen yenหยดyòtลงบนlong bonแขนkăaenจากjàakเพดานpay-daanที่têeรั่วrûua
Il a sursauté lorsqu'il a senti une goutte d'eau froide tomber sur son bras depuis le plafond qui fuyait.
ในnaiสภาวะsà-paa-wáไร้ráiน้ำหนักnám nàkหยาดน้ำyàat náamจะjàก่อตัวgò dtuuaเป็นbpenทรงกลมsong glomที่têeสมบูรณ์แบบsŏm-boon bàepเนื่องจากnêʉuang jàakแรงตึงผิวraeng dtueng pĭu
Dans un environnement en apesanteur, une goutte d'eau formera une sphère parfaite en raison de la tension superficielle.
2VerbeB2
verser de l’eau pour dédier des mérites (thaï du Nord)
Verser lentement de l’eau lors d’une cérémonie bouddhiste pour partager les mérites de bonnes actions avec des personnes décédées ou d’autres êtres.
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses2organiser une cérémonie de création de mériteแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseหยาดน้ำyàat náamหยาดน้ำyàat náam1goutte d'eau ; gouttelette2verser de l’eau pour dédier des mérites (thaï du Nord)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏndédier/partager des mérites [à qqn] (souvent aux défunts)ให้คุณhâi kunให้คุณhâi kunêtre bénéfique ; avoir un effet bénéfiqueตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3vieil homme ; papi (familier)4case (de grille) ; maille5tour (dans un jeu)6classificateur pour petites ouvertures/maillesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเสียไปsĭia bpaiเสียไปsĭia bpai1être perdu ; disparaître2être dépensé ; être gaspillé3être endommagé ; se gâter ; s'abîmerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Après avoir accompli un acte méritoire, maman a lentement versé de l'eau pour en dédier le mérite à mon défunt grand-père.
3 exemples de plusVoir moins
ขณะkà-nàพระpráสวดsùuatให้พรhâi ponพวกเราpûuak raoหยาดน้ำyàat náamและláeตั้งใจdtâng jaiส่งsòngบุญbunให้hâiญาติyâatที่têeล่วงลับlûuang láp
Pendant que les moines chantaient des bénédictions, nous avons lentement versé de l'eau avec l'intention de partager les mérites avec nos proches décédés.
แม้máeคุณยายkun yaaiจะjàจากไปjàak bpaiนานแล้วnaan láewแม่mâeก็gâwยังyangหยาดน้ำyàat náamอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnให้hâiท่านtâanทุกครั้งที่túk kráng têeทำบุญtam bun
Bien que ma grand-mère soit décédée il y a longtemps, maman pratique toujours le rituel du versement d'eau pour lui dédier les mérites chaque fois qu'elle accomplit un acte méritoire.
ผู้ร่วมพิธีpôo rûuam pí-teeค่อยkôiๆ-หยาดน้ำyàat náamลงในlong naiภาชนะpaa-chá-náพร้อมprómตั้งจิตdtâng jìtอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnแก่gàeผู้ล่วงลับpôo lûuang lápและláeสรรพสัตว์sàp-bpà-sàt
Les participants ont lentement versé de l'eau dans un récipient, en concentrant leur esprit sur les mérites qu'ils dédiaient aux défunts et à tous les êtres vivants.
Décomposition du mot
หยาดyàatหยาดyàat1goutte ; perle (de liquide)2goutter ; tomber en gouttes3infime quantité ; trace (souvent de liquide ou de grâce)goutte ; perle (de liquide)Partie 1
+
หยาดน้ำyàat náamหยาดน้ำyàat náamgoutte d'eau ; gouttelettegoutte d'eau ; goutteletteMot