ไอฝน(ai fŏn)
Significations
1NomB2
brume de pluie ; humidité apportée par la pluie
Fine humidité présente dans l’air et associée à la pluie.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2suffire ; être suffisant3assez ; plutôt4dès que ; quand5assez ; suffisammentเปิดหน้าbpèrt nâaเปิดหน้าbpèrt nâase montrer ouvertement ; révéler sa positionต่างออกไปdtàang òk bpaiต่างออกไปdtàang òk bpaidifférent ; différemmentก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)สัมผัสได้săm-pàt dâiสัมผัสได้săm-pàt dâi1tangible ; palpable ; perceptible2[être] perceptible ; [pouvoir] être ressentiถึงtĕungถึงtĕung1à propos de ; concernant ; au sujet de2jusqu’à ; pas moins de ; au point de3à ; jusqu'à4arriver ; atteindre5à ; vers (destinataire/but)6même si ; bien queไอฝนai fŏnไอฝนai fŏnbrume de pluie ; humidité apportée par la pluieเย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1dans la soirée ; vers le soir2calme-toi ; du calme3frais ; légèrement fraisที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ลอยมาloi maaลอยมาloi maa1[son/odeur] flotter jusqu'à / parvenir à2flotter / dériver vers3[fig.] venir à l'esprit ; refaire surfaceกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àลมlomลมlom1air (souffle) ; force vitale (traditionnel)2gaz ; flatulence3vent4balivernes ; paroles en l'air (fig.)
Quand j'ai ouvert la fenêtre, j'ai pu sentir la brume de pluie fraîche entrer avec le vent.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtonเดินdernกลับบ้านglàp bâanมีmeeไอฝนai fŏnโปรยbproiลงมาlong maaเบาๆbao baoทำให้tam hâiผมpŏmเปียกbpìiakนิดหน่อยnít nòi
En rentrant à la maison, une légère brume de pluie tombait, me mouillant un peu les cheveux.
บรรยากาศban-yaa-gàatยามเช้าyaam cháaoหลังlăngฝนตกfŏn dtòkเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiไอฝนai fŏnจางๆjaang jaangและláeกลิ่นดินglìn dinที่têeทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukสดชื่นsòt-chêunเป็นพิเศษbpen pí-sèt
L'atmosphère matinale après la pluie était imprégnée d'une légère brume et d'une odeur de terre, ce qui était exceptionnellement rafraîchissant.
ทิวทัศน์tiu-tátของkŏngภูเขาpoo kăoที่têeปกคลุมbpòk klumด้วยdûuayไอฝนai fŏnหลังพายุlăng paa-yúผ่านไปpàan bpaiนั้นnánดูdooสวยงามsŭuay ngaamลึกลับléuk lápและláeน่าประทับใจnâa bprà-táp jai
La vue sur les montagnes couvertes de brume de pluie après le passage de la tempête était magnifiquement mystérieuse et impressionnante.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ไอฝนai fŏnไอฝนai fŏnbrume de pluie ; humidité apportée par la pluie