ฉุกคิด
chùk-kítSignifications
1VerbeB2
penser soudainement (à [qch]) ; réaliser / se souvenir brusquement
avoir une idée, une prise de conscience ou un souvenir qui vient soudainement à l'esprit (souvent vu comme ฉุกคิดขึ้นมา/ฉุกคิดได้ว่า…)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàsur le point de (futur proche)ออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan[sortir] de chez soiแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ฉุกคิดchùk-kítฉุกคิดchùk-kít1penser soudainement (à [qch]) ; réaliser / se souvenir brusquement2s'arrêter pour réfléchir ; être amené à réfléchirขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4devenir ; commencer à être (changement d'état)5survenir ; apparaître ; émergerได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerลืมlʉʉmลืมlʉʉm1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementกุญแจรถgun-jɛɛ-rótกุญแจรถgun-jɛɛ-rótclé de voiture
Il était sur le point de quitter la maison, quand il s'est soudainement rendu compte qu'il avait oublié ses clés de voiture.
3 exemples de plusVoir moins
ระหว่างที่rá-wàang têeคุยกันkui ganอยู่yòoผมก็pŏm gôrฉุกคิดchùk kítถึงtĕungวิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăaที่têeดีกว่าdee gwàaได้dâi
Pendant que nous discutions, une meilleure façon de résoudre le problème m'est soudainement venue à l'esprit.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkผมpǒmเชื่อchʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเขาkǎoเล่าlâoทั้งหมดtáng-mòtแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔฟังfangไปbpaiสักพักsàk-pákก็gɔ̂เริ่มrə̂əmฉุกคิดได้chùk-kít-dâaiว่าwâaมีmiiบางอย่างbaang-yàangไม่mâiสมเหตุสมผลsǒm-hèet-sǒm-pǒn
Au début, j'ai cru toute son histoire, mais après avoir écouté un moment, j'ai soudainement réalisé que quelque chose ne tenait pas debout.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnรูปถ่ายrûup-tàaiใบbaiเก่าgàoฉันchǎnก็gɔ̂ฉุกคิดchùk-kítขึ้นมาkʉ̂n-maaว่าwâaเคยkəəiเจอjəəผู้ชายpûu-chaaiคนนี้kon-níiมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnที่ไหนtîi-nǎiสักsàkแห่งhɛ̀ng
En voyant la vieille photographie, il m'est brusquement apparu que j'avais déjà rencontré cet homme quelque part auparavant.
2VerbeB2
s'arrêter pour réfléchir ; être amené à réfléchir
s'arrêter momentanément pour réfléchir parce que quelque chose déclenche une remise en question, un doute ou une réflexion plus profonde (par ex., เรื่องนี้ทำให้ฉุกคิด)
Exemples
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentฉุกคิดchùk-kítฉุกคิดchùk-kít1penser soudainement (à [qch]) ; réaliser / se souvenir brusquement2s'arrêter pour réfléchir ; être amené à réfléchir
Ses paroles m'ont fait m'arrêter et réfléchir.
3 exemples de plusVoir moins
ข่าวkàaoอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konฉุกคิดchùk-kítเรื่องrʉ̂ʉangความไม่แน่นอนkwaam-mâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wít
La nouvelle de l'accident de ce matin a poussé de nombreuses personnes à s'arrêter et à réfléchir sur l'incertitude de la vie.
การได้เห็นgaan-dâai-hěnความลำบากkwaam-lam-bàakของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnทำให้tam-hâiเขาkǎoฉุกคิดchùk-kítและlɛ́อยากจะyàak-jàเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngตัวเองdtuua-eengให้hâiเป็นbpenคนkonที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂n
Être témoin des difficultés des autres l'a fait s'arrêter et réfléchir, et lui a donné envie de changer pour devenir une meilleure personne.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสร้างsâangผลกระทบpǒn-grà-tópอย่างมากyàang-mâakมันmanทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomต้องdtɔ̂ngฉุกคิดchùk-kítเกี่ยวกับgìiao-gàpปัญหาbpan-hǎaสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmที่tîiเราraoกำลังgam-langเผชิญpà-chəənอยู่yùu
Ce documentaire a eu un impact énorme ; il a poussé le public à s'arrêter et à réfléchir aux problèmes environnementaux auxquels nous sommes actuellement confrontés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
chùk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ฉุกchùkฉุกchùk1soudainement ; brusquement2s’arrêter net ; s’interrompre brusquementsoudainement ; brusquementPartie 1
+
คิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirpenser ; considérerPartie 2
ฉุกคิดchùk-kítฉุกคิดchùk-kítpenser soudainement (à [qch]) ; réaliser / se souvenir brusquementpenser soudainement (à [qch]) ; réaliser / se souvenir brusquementMot