ฉุกคิด(chùk kít)
Significations
1VerbeB2
penser soudainement (à [qch]) ; réaliser / se souvenir brusquement
avoir une idée, une prise de conscience ou un souvenir qui vient soudainement à l'esprit (souvent vu comme ฉุกคิดขึ้นมา/ฉุกคิดได้ว่า…)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan[sortir] de chez soiแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ฉุกคิดchùk kítฉุกคิดchùk kít1penser soudainement (à [qch]) ; réaliser / se souvenir brusquement2s'arrêter pour réfléchir ; être amené à réfléchirขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementกุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rótclé de voiture
Il était sur le point de quitter la maison, quand il s'est soudainement rendu compte qu'il avait oublié ses clés de voiture.
2VerbeB2
s'arrêter pour réfléchir ; être amené à réfléchir
s'arrêter momentanément pour réfléchir parce que quelque chose déclenche une remise en question, un doute ou une réflexion plus profonde (par ex., เรื่องนี้ทำให้ฉุกคิด)
Exemples
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeฉุกคิดchùk kítฉุกคิดchùk kít1penser soudainement (à [qch]) ; réaliser / se souvenir brusquement2s'arrêter pour réfléchir ; être amené à réfléchir
Ses paroles m'ont fait m'arrêter et réfléchir.
Mots liés
Signification similaire
นึกขึ้นได้néuk kêun dâiนึกขึ้นได้néuk kêun dâi1se souvenir soudainement [de qch]2venir à l'esprit [de qqn]
- se souvenir soudainement [de qch]
- venir à l'esprit [de qqn]
นึกได้néuk dâiนึกได้néuk dâi[se] souvenir soudainement [de qch] ; [se] rappeler [qch] ; réaliser [qch]
[se] souvenir soudainement [de qch] ; [se] rappeler [qch] ; réaliser [qch]
คิดขึ้นได้kít kûen dâaiคิดขึ้นได้kít kûen dâaise souvenir soudainement ; avoir une idée
se souvenir soudainement ; avoir une idée
ฉุกใจchùk jaiฉุกใจchùk jai1avoir un pressentiment ; se méfier soudainement2avoir une prise de conscience soudaine ; réaliser brusquement
- avoir un pressentiment ; se méfier soudainement
- avoir une prise de conscience soudaine ; réaliser brusquement
Décomposition du mot
+
ฉุกคิดchùk kítฉุกคิดchùk kítpenser soudainement (à [qch]) ; réaliser / se souvenir brusquement