ฉุก

chùk

Significations

1AdjectifB2

soudainement ; brusquement

Soudainement ou immédiatement, notamment lorsqu’une pensée ou une prise de conscience survient brusquement.

Exemples

ฉันchǎn กำลังจะgam-lang-jà ออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan แต่dtɛ̀ɛ ฉุกchùk คิดขึ้นได้kít-kʉ̂n-dâai ว่าwâa ยังไม่ได้yang-mâi-dâai ปิดไฟbpìt-fai

J’étais sur le point de quitter la maison quand je me suis soudain souvenu que je n’avais pas éteint les lumières.

3 exemples de plus

พอpɔɔ เพื่อนpʉ̂ʉan ถามถึงtǎam-tʉ̌ng วันเกิดwan-gə̀ət แม่mɛ̂ɛ ผมpǒm ก็gɔ̂ฉุกchùk คิดขึ้นได้kít-kʉ̂n-dâai ว่าwâa ยังไม่ได้yang-mâi-dâai ซื้อsʉ́ʉ ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎn

Lorsque mon ami m’a demandé la date d’anniversaire de ma mère, je me suis soudain rendu compte que je n’avais pas encore acheté de cadeau.

ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà กดgòt ส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaam เธอtəə ฉุกchùk คิดขึ้นได้kít-kʉ̂n-dâai ว่าwâa คำพูดkam-pûut ของkɔ̌ɔng ตนdton อาจàat ทำให้tam-hâi อีกฝ่ายìik-fàai เสียใจsǐia-jai จึงjʉng ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi เสียsǐia ใหม่mài

Avant d’envoyer le message, elle s’est soudain rendu compte que ses paroles pourraient blesser l’autre personne ; elle a donc décidé de le modifier.

คำถามkam-tǎam สั้นsân ของkɔ̌ɔng เด็กdèk คนkon นั้นnán ทำให้tam-hâi เขาkǎo ฉุกคิดchùk-kít ว่าwâa สิ่งที่sìng-tîi ทำตามกันtam-dtaam-gan มานานmaa-naan อาจàat ไม่ใช่mâi-châi สิ่งที่sìng-tîi ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng เสมอไปsà-mə̌ə-bpai

La brève question de l’enfant l’a amené à se rendre soudain compte qu’une pratique établie depuis longtemps n’était peut-être pas toujours correcte.

2VerbeC1

s’arrêter net ; s’interrompre brusquement

S’arrêter ou s’interrompre brusquement, notamment dans ฉุกกึก.

Exemples

เขาkǎo เกือบจะgʉ̀ʉap-jà พูดpûut ความจริงkwaam-jing ออกไปɔ̀ɔk-bpai แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ฉุกคิดได้chùk-kít-dâai ทันtan

Il était sur le point de dire la vérité, mais il s'est arrêté net quand il a réalisé.

3 exemples de plus

เธอter เดินdern เพลินๆplern-plern ไปตามbpai dtaam ทางtaang แต่dtàe ต้องdtông ฉุกchùk หยุดกะทันหันyùt gà-tan-hăn เมื่อmêuua เห็นhĕn รถrót วิ่งwîng สวนมาsǔuan maa

Elle se promenait le long du chemin mais a dû s'arrêter brusquement lorsqu'elle a vu une voiture arriver vers elle.

นักสืบnák-sʉ̀ʉp กำลังจะgam-lang-jà สรุปsà-rùp คดีká-dii แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ฉุกใจchùk-jai กับgàp คำให้การkam-hâi-gaan ที่tîi ไม่สอดคล้องกันmâi-sɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gan ของkɔ̌ɔng ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎi

Le détective était sur le point de clore l'affaire, mais il a été soudainement frappé par le témoignage incohérent du suspect.

ในขณะที่nai-kà-nà-tîi เขาkǎo กำลังจะgam-lang-jà ลงนามlong-naam ในnai สัญญาsǎn-yaa เขาkǎo ก็gɔ̂ฉุกนึกchùk-nʉ́k ถึงtʉ̌ng คำเตือนkam-dtʉʉan ของkɔ̌ɔng เพื่อนpʉ̂ʉan ขึ้นมาkʉ̂n-maa ได้dâai

Au moment même où il s'apprêtait à signer le contrat, il s'est soudainement rappelé l'avertissement de son ami.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse haute
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

chùk

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Écriture thaïe

Sur le blog

ฉุก

Significations

Exemples

Exemples

Tons

Ton Bas