ฉุก(chùk)
Significations
1AdjectifB2
urgent ; d'urgence (attribut)
utilisé devant des noms pour indiquer l'urgence ou un contexte d'urgence ; couramment vu dans des mots composés comme ฉุกเฉินฉุกเฉินchùk-chĕrn1urgent ; urgence2situation d'urgence
Exemples
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesทางออกtaang òkทางออกtaang òk1sortie2solution ; issueฉุกเฉินchùk-chĕrnฉุกเฉินchùk-chĕrn1urgent ; urgence2situation d'urgenceห้ามhâamห้ามhâam1[v.] interdire ; défendre2[v.] bannir ; interdire (officiellement)3[n.] interdictionวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4fixer ; assigner ; imposer5lâcher prise ; se détacher (émotion ou attachement)6concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesขวางทางkwăang taangขวางทางkwăang taangbloquer le passage ; être dans le chemin
Cette porte est une sortie de secours, ne bloquez pas le passage.
2VerbeC1
sursauter ; s'arrêter net (litt.)
réagir soudainement en sursautant ou s'arrêter net ; littéraire/rare
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเกือบจะgèuap jàเกือบจะgèuap jàpresque ; quasimentพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseฉุกคิดได้chùk kít dâaiฉุกคิดได้chùk kít dâairéaliser soudainement ; se souvenir soudainement ; venir à l'espritทันtanทันtan1être à temps pour2rattraper ; se tenir au courant de3à temps4être vif d'esprit ; voir clair dans le jeu de
Il était sur le point de dire la vérité, mais il s'est arrêté net quand il a réalisé.