ฉุกคิดได้(chùk kít dâai)
Significations
1VerbeB2
réaliser soudainement ; se souvenir soudainement ; venir à l'esprit
se rendre compte ou se souvenir soudainement de [qqch] ; lorsqu'une idée vient soudainement à l'esprit de [qqn].
Exemples
ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan[sortir] de chez soiผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôrmoi aussi ; moi de mêmeฉุกคิดได้chùk kít dâaiฉุกคิดได้chùk kít dâairéaliser soudainement ; se souvenir soudainement ; venir à l'espritว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementกุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rótclé de voitureไว้บนwái bonไว้บนwái bonlaisser sur ; garder surโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureau
Alors que j'allais quitter la maison, j'ai soudainement réalisé que j'avais laissé les clés de la voiture sur la table.
Mots liés
Signification similaire
นึกขึ้นได้néuk kêun dâiนึกขึ้นได้néuk kêun dâi1se souvenir soudainement [de qch]2venir à l'esprit [de qqn]
- se souvenir soudainement [de qch]
- venir à l'esprit [de qqn]
นึกได้néuk dâiนึกได้néuk dâi[se] souvenir soudainement [de qch] ; [se] rappeler [qch] ; réaliser [qch]
[se] souvenir soudainement [de qch] ; [se] rappeler [qch] ; réaliser [qch]
คิดขึ้นได้kít kûen dâaiคิดขึ้นได้kít kûen dâaise souvenir soudainement ; avoir une idée
se souvenir soudainement ; avoir une idée
Décomposition du mot
+
ฉุกคิดได้chùk kít dâaiฉุกคิดได้chùk kít dâairéaliser soudainement ; se souvenir soudainement ; venir à l'esprit