เฉลียวใจ(chà-lĭiao jai)
Significations
1VerbeB2
se méfier ; avoir un pressentiment
Devenir soupçonneux ou se rendre compte que quelque chose pourrait être anormal ou inhabituel ; avoir un pressentiment.
Exemples
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1au début ; d'abord ; initialement2la première partie ; le débutก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1croire en (religion/idéologie)2faire confiance à ; avoir foi en3croire [qqn/qqch]เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)พอporพอpor1assez ; suffisant2suffire ; être suffisant3assez ; plutôt4dès que ; quand5assez ; suffisammentเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaaparler ; discuter (comment on parle)วกวนwók wonวกวนwók won1tortueux ; alambiqué ; décousu2tourner autour du pot ; tergiverserผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôrmoi aussi ; moi de mêmeเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer à ; se mettre à2commencer ; débuterเฉลียวใจchà-lĭiao jaiเฉลียวใจchà-lĭiao jaise méfier ; avoir un pressentiment
Au début, je l'ai cru, mais quand il a commencé à parler de manière évasive, j'ai commencé à avoir des soupçons.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterไม่เคยmâi koieเฉลียวใจchà-lĭiao jaiเลยloieว่าwâaเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtที่têeไว้ใจwái jaiกำลังgam-langหลอกlòkเธอterอยู่yòo
Elle n'a jamais eu le moindre pressentiment que l'ami proche en qui elle avait confiance la trompait.
แม้máeจะไม่มีjà mâi meeหลักฐานlàk tăanชัดเจนchát-jenแต่dtàeจากjàakพฤติกรรมprút-dtì-gamที่têeน่าสงสัยnâa sŏng-săiของเขาkŏng kăoตำรวจdtam-rùuatก็gâwเฉลียวใจchà-lĭiao jaiว่าwâaเขาkăoต้องมีdtông meeส่วนเกี่ยวข้องsùuan gìiao-kôngกับgàpคดีká-deeนี้née
Bien qu'il n'y ait pas de preuve claire, d'après son comportement suspect, la police a eu l'intuition qu'il devait être impliqué dans cette affaire.
ถ้าtâaคุณkunเฉลียวใจchà-lĭiao jaiสักนิดsàk nítเกี่ยวกับgìiao gàpข้อเสนอkôr sà-nĕrที่ดีtêe deeเกินจริงgern jingนั้นnánคุณkunก็gâwคงไม่kong mâiตกเป็นเหยื่อdtòk bpen yèuuaของkŏngมิจฉาชีพmít-chăa-chêep
Si vous aviez été ne serait-ce qu'un peu méfiant à l'égard de cette offre trop belle pour être vraie, vous n'auriez probablement pas été victime d'un escroc.
Mots liés
Signification similaire
เอะใจè jaiเอะใจè jaiavoir des soupçons ; avoir un doute
avoir des soupçons ; avoir un doute
ฉุกใจchùk jaiฉุกใจchùk jai1avoir un pressentiment ; se méfier soudainement2avoir une prise de conscience soudaine ; réaliser brusquement
- avoir un pressentiment ; se méfier soudainement
- avoir une prise de conscience soudaine ; réaliser brusquement
สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1douter ; être incertain2suspecter ; soupçonner3je me demande... ; peut-être (fam.)
- douter ; être incertain
- suspecter ; soupçonner
- je me demande... ; peut-être (fam.)
สังหรณ์ใจsăng-hŏn jaiสังหรณ์ใจsăng-hŏn jai[avoir] une prémonition ; avoir un mauvais pressentiment
[avoir] une prémonition ; avoir un mauvais pressentiment
Décomposition du mot
เฉลียวchà-lĭiaoเฉลียวchà-lĭiao1intelligent ; vif d'esprit2se rendre compte soudainement ; soupçonnerPartie 1
+
เฉลียวใจchà-lĭiao jaiเฉลียวใจchà-lĭiao jaise méfier ; avoir un pressentiment