เอะใจ(è jai)

Significations

1VerbeB1

avoir des soupçons ; avoir un doute

Devenir méfiant ou avoir l'impression que quelque chose cloche ou est inhabituel.

Exemples

ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1au début ; d'abord ; initialement2la première partie ; le débutผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เอะใจè jaiเอะใจè jaiavoir des soupçons ; avoir un douteอะไรà-raiอะไรà-rai1quel ; quelle sorte de2quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)3quoi ? (interjection de surprise/confusion)4quoi ; queเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)พอporพอpor1assez ; suffisant2suffire ; être suffisant3assez ; plutôt4dès que ; quand5assez ; suffisammentเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)รับโทรศัพท์ráp toh-rá-sàpรับโทรศัพท์ráp toh-rá-sàprépondre au téléphoneก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer à ; se mettre à2commencer ; débuterห่วงhùuangห่วงhùuang1classificateur : วง2s'inquiéter de ; se soucier de3anneau ; cerceau ; boucle4attachement ; emprise émotionnelle5inquiétude ; préoccupation ; sollicitude
Au début, je n'ai rien soupçonné, mais quand il n'a pas répondu au téléphone, j'ai commencé à m'inquiéter.
3 exemples de plus
ตำรวจdtam-rùuatเอะใจè jaiกับgàpคำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanที่têeขัดแย้งกันkàt yáeng ganเองayng
La police a commencé à avoir des soupçons face au témoignage contradictoire du témoin.
ฉันchănเริ่มrêrmเอะใจè jaiว่าwâaเขาkăoอาจจะàat jàโกหกgoh-hòkเพราะpráwเรื่องrêuuangที่têeเขาkăoเล่าlâoฟังดูfang dooไม่mâiสมเหตุสมผลsŏm-hàyt-sŏm-pŏn
J'ai commencé à soupçonner qu'il mentait parce que l'histoire qu'il racontait ne semblait pas logique.
แม้máeจะไม่มีjà mâi meeหลักฐานlàk tăanชัดเจนchát-jenแต่dtàeสัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaanของเขาkŏng kăoก็gâwทำให้tam hâiเอะใจè jaiว่าwâaเรื่องrêuuangนี้néeต้องdtôngมีอะไรmee à-raiไม่ชอบmâi chôpมาmaaพาpaaกลgon
Même sans preuves claires, son intuition lui a fait soupçonner qu'il devait y avoir quelque chose de louche.

Mots liés

Signification similaire

ฉุกใจchùk jaiฉุกใจchùk jai1avoir un pressentiment ; se méfier soudainement2avoir une prise de conscience soudaine ; réaliser brusquement
  • avoir un pressentiment ; se méfier soudainement
  • avoir une prise de conscience soudaine ; réaliser brusquement
เฉลียวใจchà-lĭiao jaiเฉลียวใจchà-lĭiao jaise méfier ; avoir un pressentiment

se méfier ; avoir un pressentiment

ระแคะระคายrá-káe-rá-kaaiระแคะระคายrá-káe-rá-kaaiindice ; soupçon ; trace

indice ; soupçon ; trace

สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1douter ; être incertain2suspecter ; soupçonner3je me demande... ; peut-être (fam.)
  • douter ; être incertain
  • suspecter ; soupçonner
  • je me demande... ; peut-être (fam.)
สังหรณ์ใจsăng-hŏn jaiสังหรณ์ใจsăng-hŏn jai[avoir] une prémonition ; avoir un mauvais pressentiment

[avoir] une prémonition ; avoir un mauvais pressentiment