ผลักไส
plàk-sǎiSignifications
1VerbeB1
repousser ; écarter
pousser ou repousser quelqu'un ou quelque chose loin de soi, souvent pour l'empêcher de s'approcher
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ผลักไสplàk-sǎiผลักไสplàk-sǎi1repousser ; écarter2rejeter ; repousser ; éviterน้องหมาnɔ́ɔng-mǎaน้องหมาnɔ́ɔng-mǎachien (affectueux) ; toutouออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiavant queมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleกระโดดเลียgrà-dòot-liiaกระโดดเลียgrà-dòot-liia[sauter pour] lécherหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)
Il a rapidement repoussé le chien loin de lui avant qu'il ne saute pour lui lécher le visage.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnยกมือyók-mʉʉขึ้นkʉ̂nผลักไสplàk-sǎiประตูbprà-dtuuที่tîiกำลังgam-langปิดbpìtเข้ามาkâo-maaเพราะprɔ́กลัวgluuaมันmanจะjàหนีบnìipเราrao
J'ai levé les mains pour repousser la porte qui se refermait, car j'avais peur qu'elle ne nous coince.
ระหว่างrá-wàangขึ้นkʉ̂nรถไฟrót-faiคนkonข้างหลังkâang-lǎngเบียดbìiatเข้ามาkâo-maaเขาkǎoเลยləəiผลักไสplàk-sǎiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaเว้นระยะwén-rá-yá
En montant dans le train, quelqu'un derrière s'est approché de trop près, alors il l'a doucement repoussé pour garder une certaine distance.
เมื่อmêuuaคลื่นklêunซัดsátเข้ามาkâo maaแรงraengๆ-เธอterใช้cháiแขนkăaenผลักไสplàk săiบอร์ดbòtให้hâiพ้นpónตัวdtuuaเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiชนหน้าchon nâa
Lorsqu'une vague puissante est arrivée, elle a utilisé ses bras pour repousser la planche loin d'elle afin qu'elle ne la frappe pas au visage.
2VerbeB2
rejeter ; repousser ; éviter
refuser ou repousser quelqu'un de manière hostile ou dédaigneuse ; éviter ou rejeter
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)น้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1ton de voix ; ton de la voix2ton ; teneur (au sens figuré)เย็นชาyen-chaaเย็นชาyen-chaa1froid ; insensible ; distant2se montrer distant ; agir froidementแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ผลักไสplàk-sǎiผลักไสplàk-sǎi1repousser ; écarter2rejeter ; repousser ; éviterไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâiไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâirefuser de laisser [qqn] faire [qqch] ; ne pas permettre [qqch]เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi
Il m'a parlé froidement et m'a repoussé, refusant de me laisser m'asseoir avec eux.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəพยายามเข้าpá-yaa-yaam-kâoกลุ่มglùmแต่dtɛ̀ɛเพื่อนpʉ̂ʉanบางคนbaang-konกลับglàpผลักไสplàk-sǎiเหมือนmʉ̌ʉanรำคาญram-kaan
Elle a essayé de rejoindre le groupe, mais certains amis l'ont rejetée comme s'ils étaient agacés.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnอย่างyàangสุภาพsù-pâapก็gɔ̂ยังyangถูกtùukผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanผลักไสplàk-sǎiอย่างyàangไม่mâiใยyaiดีdii
Même s'il s'est expliqué poliment, il a tout de même été éconduit par les organisateurs avec indifférence.
เราraoถูกtùukผลักไสplàk-sǎiออกจากɔ̀ɔk-jàakวงสนทนาwong-sǒn-tá-naaเพียงpiiangเพราะprɔ́คิดเห็นkít-hěnต่างจากdtàang-jàakคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yài
Nous avons été écartés de la conversation simplement parce que nous avions une opinion différente de celle de la majorité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteGroupe consonantiqueDans le groupe ผล, la première consonne ผ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
plàk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ผลักplàkผลักplàk1pousser2pousser ; inciter (figuré)3rejeter sur autrui ; se décharger de (figuré)pousserPartie 1
+
ไสsǎiไสsǎi1raboter ; lisser par enlèvement de matière2où (isan)3pousser ; faire glisser4émincer ; râper (aliments ou glace)raboter ; lisser par enlèvement de matièrePartie 2
ผลักไสplàk-sǎiผลักไสplàk-sǎirepousser ; écarterrepousser ; écarterMot