ผลักไส

plàk săi

Significations

1VerbeB1

repousser ; écarter

pousser ou repousser quelqu'un ou quelque chose loin de soi, souvent pour l'empêcher de s'approcher

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ผลักไสplàk săiผลักไสplàk săi1repousser ; écarter2rejeter ; repousser ; éviterน้องหมาnóng măaน้องหมาnóng măachien (affectueux) ; toutouออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeavant que (introduisant une proposition)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)กระโดดเลียgrà-dòht liiaกระโดดเลียgrà-dòht liia[sauter pour] lécherหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visage
Il a rapidement repoussé le chien loin de lui avant qu'il ne saute pour lui lécher le visage.
2VerbeB2

rejeter ; repousser ; éviter

refuser ou repousser quelqu'un de manière hostile ou dédaigneuse ; éviter ou rejeter

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1ton de voix ; ton de la voix2ton ; teneur (au sens figuré)เย็นชาyen chaaเย็นชาyen chaa1froid ; insensible ; distant2se montrer distant ; agir froidementแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ผลักไสplàk săiผลักไสplàk săi1repousser ; écarter2rejeter ; repousser ; éviterไม่ยอมให้mâi yom hâiไม่ยอมให้mâi yom hâirefuser de laisser [qqn] faire [qqch] ; ne pas permettre [qqch]เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison de
Il m'a parlé froidement et m'a repoussé, refusant de me laisser m'asseoir avec eux.

Mots liés

Décomposition du mot

ผลักplàkผลักplàk1[to] push2[to] shove; push forcefully3[to] drive; impel (figurative)Partie 1
+
ไสsăiไสsăi1[to] stuff; fill; insert2[to] push; shove alongPartie 2
ผลักไสplàk săiผลักไสplàk săirepousser ; écarter