คนพเนจร(kon pá-nay-jon)
Significations
1NomB2
vagabond ; errant
une personne qui erre d'un endroit à un autre sans domicile fixe ni travail régulier ; un vagabond ou un errant
Exemples
ชายchaaiชายchaai1sexe masculin2bord ; bordure ; ourlet ; rivage3homme ; personne de sexe masculin4masculin ; d'hommeคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1particule thématique ou emphatique2celui-là ; cela3ce ; cette (démonstratif distal)ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivre (sa vie) ; mener une vieเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1comme si2similaire ; semblable3comme ; telคนพเนจรkon pá-nay-jonคนพเนจรkon pá-nay-jonvagabond ; errantไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stock2il n'y a pas ; n'existe pas3ne pas avoir ; manquer deบ้านbâanบ้านbâan1village ; ville natale2classificateur des maisons : หลัง3foyer (unité familiale)4maison ; foyerและláeและláeet (coordination)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stock2il n'y a pas ; n'existe pas3ne pas avoir ; manquer deงานทำngaan tamงานทำngaan tam1Travail à faire ; tâches2Un travail ; un emploiเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirหลักแหล่งlàk làengหลักแหล่งlàk làengrésidence ; domicile
Cet homme mène sa vie comme un vagabond, sans domicile et sans emploi stable.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoมักจะmák jàเห็นhĕnคนพเนจรkon pá-nay-jonเดินdernขอkŏrเงินngernอยู่yòoตามdtaamสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiในnaiเมืองใหญ่meuuang yài
On voit souvent des vagabonds marcher en demandant de l'argent dans les gares des grandes villes.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeเล่าถึงlâo tĕungการผจญภัยgaan pà-jon paiของkŏngคนพเนจรkon pá-nay-jonที่têeเดินทางdern taangไปbpaiทั่วประเทศtûua bprà-têetเพื่อpêuuaค้นหาkón hăaความหมายkwaam măaiของkŏngชีวิตchee-wít
Ce roman raconte les aventures d'un vagabond qui voyage à travers le pays pour trouver le sens de la vie.
รัฐบาลrát-tà-baanควรkuuanมีmeeมาตรการช่วยเหลือmâat-dtrà-gaan chûuai lĕuuaคนพเนจรkon pá-nay-jonให้hâiมีmeeที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săiและláeสามารถsăa-mâatกลับมาglàp maaหาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepได้dâiอีกครั้งèek kráng
Le gouvernement devrait prendre des mesures pour aider les vagabonds à se loger et à pouvoir gagner leur vie à nouveau.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
คนพเนจรkon pá-nay-jonคนพเนจรkon pá-nay-jonvagabond ; errant