โยกตัว
yôok-dtuuaSignification
1VerbeB1
se balancer ; balancer son corps
Balancer ou faire osciller son corps, souvent d'un côté à l'autre ou d'avant en arrière.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineโยกตัวyôok-dtuuaโยกตัวyôok-dtuuase balancer ; balancer son corpsตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1rythme ; battement2tempo ; cadence3timing ; moment4coup ; mouvement ; pas (en sport/danse)5temps (moteur)เพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceaux
Il balance son corps au rythme de la musique.
3 exemples de plusVoir moins
Cet enfant se balançait d'avant en arrière sur sa chaise parce qu'il s'ennuyait.
เวลาที่wee-laa-tîiเธอtəəประหม่าbprà-màaเธอtəəมักจะmák-jàโยกตัวyôok-dtuuaโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Quand elle est nerveuse, elle balance souvent son corps sans s'en rendre compte.
นักมวยnák-muuaiโยกตัวyôok-dtuuaหลบหมัดlòp-màtของkɔ̌ɔngคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuได้dâaiทันเวลาtan-wee-laaพอดีpɔɔ-dii
Le boxeur a balancé son corps pour esquiver le coup de poing de son adversaire juste à temps.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
yôok
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โยกyôokโยกyôok1secouer ; balancer ; osciller2transférer ; réaffecter ; muter3desserrer ; vaciller ; rendre instablesecouer ; balancer ; oscillerPartie 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figurecorps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 2
โยกตัวyôok-dtuuaโยกตัวyôok-dtuuase balancer ; balancer son corpsse balancer ; balancer son corpsMot