โยกตัว(yôhk dtuua)
Significations
1VerbeB1
se balancer ; balancer son corps
Balancer ou faire osciller son corps, souvent d'un côté à l'autre ou d'avant en arrière.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiโยกตัวyôhk dtuuaโยกตัวyôhk dtuuase balancer ; balancer son corpsตามdtaamตามdtaam1à la suite de ; derrière ; à la poursuite de2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4suivre ; poursuivre5le long de ; en suivant (une direction)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1temps (moteur)2coup ; mouvement ; pas (en sport/danse)3rythme ; battement4tempo ; cadence5timing ; momentเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceaux
Il balance son corps au rythme de la musique.
3 exemples de plusVoir moins
Cet enfant se balançait d'avant en arrière sur sa chaise parce qu'il s'ennuyait.
เวลาที่way-laa têeเธอterประหม่าbprà-màaเธอterมักจะmák jàโยกตัวyôhk dtuuaโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
Quand elle est nerveuse, elle balance souvent son corps sans s'en rendre compte.
นักมวยnák muuayโยกตัวyôhk dtuuaหลบหมัดlòp màtของkŏngคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoได้dâiทันเวลาtan way-laaพอดีpo dee
Le boxeur a balancé son corps pour esquiver le coup de poing de son adversaire juste à temps.
Décomposition du mot
+
โยกตัวyôhk dtuuaโยกตัวyôhk dtuuase balancer ; balancer son corps