คุด
kútSignifications
1AdjectifB2
incluse (dent)
En parlant d'une dent, coincée et incapable de sortir correctement (en particulier une dent de sagesse).
Exemples
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queฟันกรามfan-graamฟันกรามfan-graammolaireซี่sîiซี่sîi1dent (d'un peigne, d'une fermeture éclair, d'un engrenage, d'une scie, etc.)2rayon (d'une roue)3latte ; barreau fin ; nervureในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)คุดkútคุดkút1incluse (dent)2être incluse ; ne pas percer (dent)3rabougri ; entravé (croissance/émergence)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เหงือกอักเสบngʉ̀ʉak-àk-sèepเหงือกอักเสบngʉ̀ʉak-àk-sèepgingivite ; inflammation des gencivesบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀isouvent ; fréquemment
Le dentiste a dit que ma molaire du fond est incluse, ce qui provoque des inflammations fréquentes des gencives.
3 exemples de plusVoir moins
Ça fait mal de mâcher parce que la dent incluse pousse contre la dent voisine.
ภาพเอกซเรย์pâap èk-sà-rayแสดงว่าsà-daeng wâaฟันคุดfan kútเอียงiiangและláeฝังอยู่făng yòoใต้dtâiกระดูกgrà-dòokต้องdtôngนัดnátผ่าตัดpàa dtàtเอาออกao òk
La radiographie montre que la dent incluse est inclinée et enfouie sous l'os, une intervention chirurgicale est donc nécessaire pour l'extraire.
หากhàakปล่อยให้bplòi hâiฟันคุดfan kútอยู่yòoเฉยchŏeiๆ-อาจàatเกิดgèrtถุงน้ำtŭng námและláeทำให้tam hâiฟันfanซี่sêeข้างkâangเคลื่อนตัวklêuuan dtuua
Si une dent incluse n'est pas traitée, un kyste peut se former et provoquer le déplacement des dents adjacentes.
2VerbeB2
être incluse ; ne pas percer (dent)
En parlant d'une dent, être coincée et ne pas réussir à percer ou émerger normalement, en particulier pour une dent de sagesse.
Exemples
หมอฟันmɔ̌ɔ-fanหมอฟันmɔ̌ɔ-fandentisteบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queฟันกรามfan-graamฟันกรามfan-graammolaireซี่sîiซี่sîi1dent (d'un peigne, d'une fermeture éclair, d'un engrenage, d'une scie, etc.)2rayon (d'une roue)3latte ; barreau fin ; nervureในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4alive; living5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatฟันคุดfan-kútฟันคุดfan-kútdent incluse ou enclavée, surtout dent de sagesseเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserปวดbpùuatปวดbpùuatavoir mal ; souffrirเหงือกngʉ̀ʉakเหงือกngʉ̀ʉakgencive(s) (dans la bouche)บ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀isouvent ; fréquemmentมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Le dentiste a dit que ma molaire du fond est une dent incluse, donc mes gencives me font souvent mal.
3 exemples de plusVoir moins
เพราะpráwฟันคุดfan kútดันdanฟันfanข้างkâangๆ-ทำให้tam hâiฉันchănกัดgàtไม่mâiถนัดtà-nàtและláeเจ็บjèpเวลาway-laaเคี้ยวkíao
Parce que la dent incluse pousse contre la dent adjacente, je ne peux pas mordre correctement et cela fait mal en mâchant.
หมอแนะนำmɔ̌ɔ-nɛ́-namให้hâiผ่าpàaฟันคุดfan-kútออกɔ̀ɔkก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiมันmanจะjàเบียดbìiatรากฟันrâak-fanซี่sîiอื่นʉ̀ʉnและlɛ́ทำให้tam-hâiเรียงตัวriiang-dtuuaผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì
Le médecin a conseillé d'extraire la dent incluse avant qu'elle ne presse sur les racines des autres dents et ne provoque un désalignement.
แม้máeยังyangไม่mâiโผล่พ้นplò pónเหงือกngèuuakแต่dtàeภาพเอกซเรย์pâap èk-sà-rayชี้ชัดchée chátว่าwâaฟันกรามfan graamซี่sêeสุดท้ายsùt táaiคุดkútและláeเอียงiiangเข้าหาkâo hăaฟันหน้าfan nâa
Même si elle n'est pas encore sortie de la gencive, la radiographie montre clairement que la dernière molaire est incluse et inclinée vers les dents de devant.
3AdjectifC1
rabougri ; entravé (croissance/émergence)
Incomplètement développé ou entravé dans sa croissance ou son émergence ; peut décrire des choses qui ne parviennent pas à sortir ou à mûrir.
Exemples
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette annéeผลpǒnผลpǒn1classificateur : fruits2résultat ; issue3fruit (formal)4bénéfice ; avantageมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mangue (fruit)2manguierออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteคุดkútคุดkút1incluse (dent)2être incluse ; ne pas percer (dent)3rabougri ; entravé (croissance/émergence)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌əไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌ə1irrégulier ; inégal2inconstant ; instable3irrégulièrement ; de manière inconstante
Cette année, la récolte de mangues est rabougrie car la pluie a été irrégulière.
3 exemples de plusVoir moins
โครงการkroong-gaanเริ่มrə̂əmดีdiiแต่dtɛ̀ɛคุดkútกลางทางglaang-taangเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakงบประมาณngóp-bprà-maanถูกtùukตัดdtàt
Le projet a bien commencé mais s'est arrêté à mi-chemin parce que le budget a été réduit.
ความคิดสร้างสรรค์kwaam-kít-sâang-sǎnของkɔ̌ɔngทีมtiimคุดkútลงlongทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtด้านdâanนโยบายná-yoo-baaiเข้ามาkâo-maaครอบkrɔ̂ɔp
La créativité de l'équipe a été immédiatement étouffée lorsque les contraintes politiques ont pris le dessus.
เศรษฐกิจท้องถิ่นsèt-tà-gìt tóng tìnคุดkútเรื้อรังréuua rangจากjàakโครงสร้างkrohng sâangที่têeบิดเบี้ยวbìt bîiaoทำให้tam hâiธุรกิจtú-rá-gìtใหม่ๆmài màiไม่สามารถmâi săa-mâatเติบโตdtèrp-dto
L'économie locale reste freinée par une structure déformée, empêchant les nouvelles entreprises de se développer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
kút
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |