ถุงน้ำ(tŭng nám)
Significations
1NomB1
poche à eau ; sac à eau
un sac utilisé pour contenir de l'eau ; une poche à eau.
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เดินป่าdern bpàaเดินป่าdern bpàa1faire de la randonnée ; faire un trek (en forêt/jungle)2trekking ; randonnée en forêtอย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumn'oubliez pas (de...)พกpókพกpók1porter (sur soi)2garder sur soi ; avoir avec soiถุงน้ำtŭng námถุงน้ำtŭng nám1kyste2poche à eau ; sac à eauไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1aller avec ; accompagner [qqn]2aussi ; également3en même temps ; simultanément4être compté/inclus (comptez sur moi)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Lorsque vous partez en randonnée, n'oubliez pas d'apporter une poche à eau.
2NomB2
kyste
un kyste ; une poche dans le corps remplie de liquide.
Exemples
หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2guérisseur traditionnel ; chaman3expert ; spécialiste (informel)4vétérinaire5n'est pas un classificateur (utilisez คน/ท่าน)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirถุงน้ำtŭng námถุงน้ำtŭng nám1kyste2poche à eau ; sac à eauเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeรังไข่rang kàiรังไข่rang kài1ovaire2ovaire (botanique)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เป็นอันตรายbpen an-dtà-raaiเป็นอันตรายbpen an-dtà-raaidangereux ; risqué ; nocif
Le médecin a dit que j'avais un petit kyste à l'ovaire, mais que ce n'est pas dangereux.
Mots liés
Décomposition du mot
ถุงtŭngถุงtŭng1classificateur : sacs ; sachets ; paquets2préservatif3sac ; sachet ; pochettePartie 1
+
ถุงน้ำtŭng námถุงน้ำtŭng námpoche à eau ; sac à eau