ตั้งศูนย์ล้อ(dtâng sŏon ló)
Significations
1VerbeB2
[verbe] aligner les roues d'un véhicule
ajuster les angles des roues d'un véhicule aux spécifications correctes pour que le véhicule roule droit (parallélisme des roues)
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirเอาaoเอาao1auxiliaire marquant l’insistance ou le résultat2allez ! ; d’accord ! ; vas-y !3marqueur : conséquence fâcheuse4utiliser ; employer5prendre ; obtenir ; choisir6apporter / prendre (pour utiliser)7vouloir (demande/commande)8baiser (vulgaire)รถrótรถrót1voiture ; automobile2véhicule (général)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ตั้งศูนย์ล้อdtâng sŏon lóตั้งศูนย์ล้อdtâng sŏon ló1parallélisme (service / processus)2[verbe] aligner les roues d'un véhiculeเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleพวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1volant2guirlande de fleurs ; couronne floraleมันmanมันman1tubercule féculent; culture à tubercules2graisse; matière grasse3gras ; huileux4il/elle (familier, impoli)5crémeux ; onctueux (texture/goût)6il/elle (chose/animal)7amusant ; excitant ; très divertissantสั่นsànสั่นsàn1tremblant ; instable2trembler ; vibrer3secouer [qqch]
Je dois emmener ma voiture pour faire régler le parallélisme car le volant vibre.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchângแนะนำให้náe-nam hâiตั้งศูนย์ล้อdtâng sŏon lóทุกครั้งที่túk kráng têeเปลี่ยนbplìianยางyaangใหม่mài
Le mécanicien recommande de régler le parallélisme chaque fois que vous changez de pneus.
การขับรถgaan kàp rótตกหลุมdtòk lŭmแรงๆraeng raengอาจàatทำให้tam hâiคุณkunต้องdtôngไปbpaiตั้งศูนย์ล้อdtâng sŏon lóใหม่mài
Rouler violemment dans un nid-de-poule peut nécessiter un nouveau réglage du parallélisme.
เจ้าของjâo kŏngรถrótควรkuuanตั้งศูนย์ล้อdtâng sŏon lóเป็นประจำbpen bprà-jamเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganยางyaangสึกsèukไม่เท่ากันmâi tâo ganและláeเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt paiในnaiการขับขี่gaan kàp kèe
Les propriétaires de voitures devraient faire régler le parallélisme régulièrement pour éviter une usure inégale des pneus et pour la sécurité routière.
2NomB2
parallélisme (service / processus)
le service ou le processus d'ajustement des angles des roues d'un véhicule selon les spécifications
Exemples
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueคิดkítคิดkít1calculer ; évaluer2penser ; considérer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirค่าบริการkâa bò-rí-gaanค่าบริการkâa bò-rí-gaan1frais de service (sur une addition) ; service2frais de serviceตั้งศูนย์ล้อdtâng sŏon lóตั้งศูนย์ล้อdtâng sŏon ló1parallélisme (service / processus)2[verbe] aligner les roues d'un véhiculeเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1peu importe combien2combien (quantité/prix)3à quel point (degré/étendue)4pas beaucoup/très (après une négation)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Combien ce garage facture-t-il pour un réglage du parallélisme ?
3 exemples de plusVoir moins
ปกติแล้วbpòk-gà-dtì láewการตั้งศูนย์gaan dtâng sŏonล้อlóจะjàใช้เวลาchái way-laaประมาณbprà-maanหนึ่งnèungชั่วโมงchûua-mohng
Habituellement, le réglage du parallélisme prend environ une heure.
การตั้งศูนย์gaan dtâng sŏonล้อlóที่têeได้มาตรฐานdâi mâat-dtà-tăanเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenในnaiการยืดgaan yêutอายุการใช้งานaa-yú gaan chái ngaanของkŏngยางรถยนต์yaang rót yon
Un bon réglage du parallélisme est essentiel pour prolonger la durée de vie des pneus de votre voiture.
ในnaiใบเสร็จbai sètแจกแจงjàek jaengค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiสำหรับsăm-ràpการเปลี่ยนgaan bplìianถ่ายtàaiน้ำมันเครื่องnám man krêuuangสลับsà-làpยางyaangและláeการตั้งศูนย์gaan dtâng sŏonล้อlóไว้wáiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
La facture détaillait clairement les frais pour la vidange, la permutation des pneus et le parallélisme des roues.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ตั้งศูนย์ล้อdtâng sŏon lóตั้งศูนย์ล้อdtâng sŏon ló[verbe] aligner les roues d'un véhicule