ยู่ยี่
yûu-yîiSignifications
1AdjectifB1
froissé ; chiffonné ; fripé ; ébouriffé (de tissu, papier, cheveux)
D'apparence froissée, écrasée ou désordonnée, en particulier pour un tissu, du papier ou des cheveux ; ébouriffé.
Exemples
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1chemise ; haut2veste ; manteau3classificateur : ตัวของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureยู่ยี่yûu-yîiยู่ยี่yûu-yîi1froissé ; chiffonné ; fripé ; ébouriffé (de tissu, papier, cheveux)2être froissé ; être chiffonné ; être fripéเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)รีดrîitรีดrîit1repasser ; presser (des vêtements)2extraire par pression ; faire sortir en pressant3extorquer ; soutirer de l'argent à [qqn]
Sa chemise a l'air froissée parce qu'elle n'a pas été repassée.
3 exemples de plusVoir moins
Le papier dans ma poche s'est tout chiffonné.
Après un long trajet en voiture, mes cheveux sont devenus décoiffés et avaient l'air négligés.
ผ้าปูที่นอนpâa-bpuu-tîi-nɔɔnยู่ยี่yûu-yîiเป็นbpenริ้วríuจนjonต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianใหม่màiก่อนgɔ̀ɔnรับแขกráp-kɛ̀ɛk
Le drap de lit était si froissé qu'il a dû être remplacé avant de recevoir des invités.
2VerbeB1
être froissé ; être chiffonné ; être fripé
Être froissé, écrasé ou chiffonné au point de perdre son aspect lisse ou soigné, notamment en parlant d’un vêtement ou de papier.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ขยำkà-yǎmขยำkà-yǎm1pétrir ; écraser avec les mains2froisser ; chiffonner3presser ; peloterกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2feuille de papier ; morceau de papier3papier ; feuille écrite ou impriméeแรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)4très ; extrêmement (thaï du Sud)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ยู่ยี่yûu-yîiยู่ยี่yûu-yîi1froissé ; chiffonné ; fripé ; ébouriffé (de tissu, papier, cheveux)2être froissé ; être chiffonné ; être fripéอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrer4lire des données (informatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverte
Ne froissez pas le papier trop fort, sinon il sera tout chiffonné et illisible.
3 exemples de plusVoir moins
Elle s'est assise par mégarde sur la tenue jusqu'à ce que le tissu soit tout froissé et elle a dû la repasser.
ลมแรงlom-rɛɛngทำให้tam-hâiโปสเตอร์bpóot-dtə̂əยู่ยี่yûu-yîiและlɛ́หลุดlùtจากjàakบอร์ดประกาศbɔ́ɔt-bprà-gàat
Le vent fort a froissé l'affiche et l'a fait tomber du tableau d'affichage.
อย่าyàaกำgamผมpǒmตอนdtɔɔnยังyangเปียกbpìiakเพราะprɔ́จะjàยู่ยี่yûu-yîiและlɛ́เสียsǐiaทรงsongยากyâakต่อdtɔ̀ɔการจัดgaan-jàt
Ne froissez pas vos cheveux lorsqu'ils sont mouillés, car ils frisotteraient et perdraient leur forme, ce qui les rendrait difficiles à coiffer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
yûu
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยู่yûuยู่yûu1froissé ; plissé ; enfoncé2faire la moue ; pincer les lèvresfroissé ; plissé ; enfoncéPartie 1
+
ยู่ยี่yûu-yîiยู่ยี่yûu-yîifroissé ; chiffonné ; fripé ; ébouriffé (de tissu, papier, cheveux)froissé ; chiffonné ; fripé ; ébouriffé (de tissu, papier, cheveux)Mot