กั่น
gànSignifications
1NomC1
soie (d'une lame)
la soie ou la tige d'un couteau, d'une épée ou d'un outil à lame similaire qui est insérée dans le manche
Exemples
มีดmîitมีดmîitcouteauเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2volume ; livre relié3classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettesนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช้งานchái-ngaanใช้งานchái-ngaan1utiliser ; se servir de2faire fonctionner ; utiliser (un appareil / un système)3faire travailler (une personne / un animal)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleกั่นgànกั่นgàn1soie (d'une lame)2bloquer ; cloisonnerมีดmîitมีดmîitcouteauมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)หักhàkหักhàk1casser ; briser2cassé ; rompu3déduire ; retenir4faire une embardée ; braquer5plier ; replier6moins ; déduction faite deอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1à l'intérieur ; au-dedans2à l'intérieur de ; dans3l'intérieur ; la partie interne4cour intérieure ; maisonnée royale féminine (historique)ด้ามdâamด้ามdâam1classificateur pour certains outils à manche et instruments d’écriture2manche ; poignée
Ce couteau n'est plus utilisable car sa soie est cassée à l'intérieur du manche.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างตีเหล็กchâang-dtii-lèkกำลังgam-langเผาpǎoกั่นgànมีดmîitให้hâiร้อนrɔ́ɔnแดงdɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaเสียบsìiapเข้าไปในkâo-bpai-naiด้ามdâamไม้máai
Le forgeron fait chauffer la soie du couteau jusqu'à ce qu'elle soit rouge vif pour l'insérer dans le manche en bois.
ดาบdàapไทยtaiโบราณboo-raanมักจะmák-jàตอกหมุดdtɔ̀ɔk-mùtยึดyʉ́tกั่นgànดาบdàapไว้wáiกับgàpด้ามdâamอย่างแน่นหนาyàang-nɛ̂n-nǎaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiหลุดlùtเวลาwee-laaฟันfan
Les épées thaïlandaises anciennes comportaient généralement des goupilles pour fixer solidement la soie de l'épée à la poignée afin qu'elle ne glisse pas lors d'une frappe.
การเข้าgaan kâoด้ามdâamมีดmêetที่têeถูกต้องtòok dtôngจะต้องjà dtôngอัดàtครั่งkrângลงlongไปก่อนbpai gònแล้วจึงláew jeungกดgòtกั่นgànที่têeเผาpăoไฟfaiร้อนๆrón rónตามdtaamลงไปlong bpai
L'emmanchement correct d'un couteau nécessite de tasser d'abord de la laque à l'intérieur, puis d'y enfoncer la soie chauffée au feu.
2VerbeC2
bloquer ; cloisonner
bloquer, obstruer ou cloisonner (souvent utilisé comme variante archaïque ou dialectale de กั้นกั้นgân1[to] dam; impound (water); hold back2[to] fence off; cordon off; rope off3[to] divide; partition off; screen off4[to] block; obstruct; bar)
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire à [qqn] de [faire qqch]เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)ผ้าห่มpâa-hòmผ้าห่มpâa-hòmcouvertureมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentกั่นgànกั่นgàn1soie (d'une lame)2bloquer ; cloisonnerทำเป็นtam-bpenทำเป็นtam-bpen1savoir (faire qqch) ; être capable de (compétence)2faire semblant ; prétendre ; feindreห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnchambre ; chambre à coucherชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaire ; provisoire ; par intérim2temporairement ; pour le momentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)แขกkɛ̀ɛkแขกkɛ̀ɛk1invité ; visiteur2client (hôtel/lieu/restaurant)ที่มาtîi-maaที่มาtîi-maa1origine ; source2contexte ; provenance ; étymologie3source ; référence (citation)พักpákพักpák1se reposer ; faire une pause2séjourner ; loger3faire une pause ; mettre en suspens4intervalle ; période ; moment
Grand-mère nous a dit d'utiliser une couverture comme cloison pour créer une chambre temporaire pour les invités de passage.
3 exemples de plusVoir moins
การสร้างgaan-sâangฝายfǎaiกั่นgànน้ำnáamของkɔ̌ɔngชาวเขาchaao-kǎoเป็นbpenภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaที่tîiช่วยchûuaiกักเก็บgàk-gèpน้ำnáamไว้ใช้wái-cháiในnaiฤดูแล้งrʉ́-duu-lɛ́ɛng
La construction de déversoirs par les tribus montagnardes pour bloquer l'eau est un savoir-faire local qui aide à stocker l'eau pour la saison sèche.
ทหารยามtá-hǎan-yaamนำnamแผงpɛ̌ɛngไม้máaiมาmaaกั่นgànทางเข้าออกtaang-kâo-ɔ̀ɔkไว้wáiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiผู้ใดpûu-daiล่วงล้ำlûuang-lámเข้าไปในkâo-bpai-naiเขตหวงห้ามkèet-hǔuang-hâam
Les gardes ont apporté des barrières en bois pour bloquer l'entrée, empêchant quiconque de pénétrer dans la zone réglementée.
เพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganข้าศึกkâa-sʉ̀kรุกรานrúk-raanแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápจึงjʉngสั่งให้sàng-hâiสร้างsâangค่ายkâaiระนาดrá-nâatกั่นgànขวางkwǎangเส้นทางเดินsên-taang-dəənทัพtápทั้งหมดtáng-mòt
Pour empêcher une invasion ennemie, le général a ordonné la construction d'une palissade pour bloquer toutes les routes de marche.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gàn
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |