ชาวเขา(chaao kăo)
Significations
1NomB1
habitant des hauts plateaux ; montagnard
une personne qui vit dans les collines ou les régions montagneuses
Exemples
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesชาวเขาchaao kăoชาวเขาchaao kăo1habitant des hauts plateaux ; montagnard2membre d'une tribu des collinesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àดอยอินทนนท์doi in-tá-nonดอยอินทนนท์doi in-tá-nonDoi Inthanon (montagne en Thaïlande)
Mon ami est un habitant des montagnes originaire de Doi Inthanon.
2NomB2
membre d'une tribu des collines
une personne appartenant à un groupe ethnique minoritaire vivant traditionnellement dans les hauts plateaux de la Thaïlande ou des régions voisines d'Asie du Sud-Est
Exemples
ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเชียงรายchiiang raaiเชียงรายchiiang raai1Chiang Rai (province)2Chiang Rai (ville)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirชาวเขาchaao kăoชาวเขาchaao kăo1habitant des hauts plateaux ; montagnard2membre d'une tribu des collinesหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)เผ่าพันธุ์pào panเผ่าพันธุ์pào pan1lignée ; souche ; race2espèce ; genre (formel/littéraire)3race ; ethnie ; peupleอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivre ; résider ; habiter ; demeurerเช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; tel que (formel)อาaaอาaa1terme d'adresse respectueux/familier pour un adulte de l'âge de ses parents2préfixe (pali/sansk.) : « non-, sans- »3oncle/tante paternel(le) (plus jeune que le père)ข่าkàaข่าkàa1plante de galanga (Alpinia spp.)2galanga (rhizome)และláeและláeet (coordination)ม้งmóngม้งmóngHmong
À Chiang Rai, de nombreuses tribus montagnardes y vivent, comme les Akha et les Hmong.
Mots liés
Signification similaire
ชาวดอยchaao doiชาวดอยchaao doimontagnard ; membre d'une tribu montagnarde
montagnard ; membre d'une tribu montagnarde
คนบนดอยkon bon doiคนบนดอยkon bon doimontagnard ; membre d'une tribu des collines
montagnard ; membre d'une tribu des collines
ชาวไทยภูเขาchaao tai poo kăoชาวไทยภูเขาchaao tai poo kăomembre d'une tribu des collines
membre d'une tribu des collines
คนดอยkon doiคนดอยkon doipersonne de la montagne ; montagnard
personne de la montagne ; montagnard
ราษฎรบนพื้นที่สูงrâat-sà-don bon péun-têe sŏongราษฎรบนพื้นที่สูงrâat-sà-don bon péun-têe sŏonghabitant des hautes terres; montagnard
habitant des hautes terres; montagnard
Décomposition du mot
+
ชาวเขาchaao kăoชาวเขาchaao kăohabitant des hauts plateaux ; montagnard