ชาวเขา
chaao-kǎoSignifications
1NomB1
habitant des hauts plateaux ; montagnard
une personne qui vit dans les collines ou les régions montagneuses
Exemples
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatชาวเขาchaao-kǎoชาวเขาchaao-kǎo1habitant des hauts plateaux ; montagnard2membre d'une tribu des collinesที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àดอยอินทนนท์dɔɔi-in-tá-nonดอยอินทนนท์dɔɔi-in-tá-nonDoi Inthanon (montagne en Thaïlande)
Mon ami est un habitant des montagnes originaire de Doi Inthanon.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวเขาchaao-kǎoในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiนี้níiคุ้นเคยkún-kəəiกับgàpอากาศaa-gàatหนาวเย็นnǎao-yenเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Les personnes vivant dans les montagnes de cette région sont très habituées au temps froid.
ชาวเขาchaao-kǎoส่วนใหญ่sùuan-yàiที่นี่tîi-nîiประกอบอาชีพbprà-gɔ̀ɔp-aa-chîipปลูกbplùukกาแฟgaa-fɛɛและlɛ́สตรอว์เบอร์รีsà-dtrɔɔ-bəə-rii
La plupart des montagnards d'ici gagnent leur vie en cultivant du café et des fraises.
โครงการหลวงkroong-gaan-lǔuangช่วยchûuaiพัฒนาpát-tá-naaคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap-chii-wítของkɔ̌ɔngชาวเขาchaao-kǎoในnaiถิ่นทุรกันดารtìn-tú-rá-gan-daanให้hâiสามารถsǎa-mâatพึ่งพาpʉ̂ng-paaตนเองdton-eengได้dâai
Le Projet Royal aide à améliorer la qualité de vie des personnes vivant dans des zones de montagne reculées, leur permettant d'être autonomes.
2NomB2
membre d'une tribu des collines
une personne appartenant à un groupe ethnique minoritaire vivant traditionnellement dans les hauts plateaux de la Thaïlande ou des régions voisines d'Asie du Sud-Est
Exemples
ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเชียงรายchiiang-raaiเชียงรายchiiang-raai1Chiang Rai (province)2Chiang Rai (ville)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirชาวเขาchaao-kǎoชาวเขาchaao-kǎo1habitant des hauts plateaux ; montagnard2membre d'une tribu des collinesหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)เผ่าพันธุ์pào-panเผ่าพันธุ์pào-pan1race ; ethnie ; peuple2lignée ; souche ; race3espèce ; genre (formel/littéraire)อาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuvivre ; résider ; habiter ; demeurerเช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; de même queอาaaอาaa1oncle/tante paternel(le) (plus jeune que le père)2ah !3oncle ; tante (appellation familière)4préfixe pali/sanskrit : vers ; près de ; partoutข่าkàaข่าkàa1galanga (rhizome)2plante de galanga (Alpinia spp.)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ม้งmóngม้งmóngHmong
À Chiang Rai, de nombreuses tribus montagnardes y vivent, comme les Akha et les Hmong.
3 exemples de plusVoir moins
ชุดchútประจำbprà-jamเผ่าpàoของkɔ̌ɔngชาวเขาchaao-kǎoมีสีสันmii-sǐi-sǎnสดใสsòt-sǎiและlɛ́มีmiiลวดลายlûuat-laaiที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
La tenue traditionnelle des tribus montagnardes est colorée et présente des motifs uniques.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panชาวเขาchaao kăoเป็นbpenสถานที่sà-tăan tîiที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiในnaiการเรียนรู้gaan riian róoวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและláeวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngชนเผ่าchon pàoต่างๆdtàang-dtàangในnaiภาคเหนือpâak nĕuua
Le Musée des Tribus Montagnardes est un endroit intéressant pour découvrir la culture et le mode de vie des différents groupes ethniques de la région du nord.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaแนวทางnɛɛo-taangการให้gaan-hâiสัญชาติsǎn-châatไทยtaiแก่gɛ̀ɛกลุ่มglùmชาวเขาchaao-kǎoบางส่วนbaang-sùuanที่tîiตกหล่นdtòk-lònจากjàakการสำรวจgaan-sǎm-rùuat
Le gouvernement examine des directives pour accorder la citoyenneté thaïlandaise à certains groupes de populations montagnardes qui ont été oubliés lors des recensements.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
chaao
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ชาวchaaoชาวchaaopeuple (de) ; habitants ; natifs ; genspeuple (de) ; habitants ; natifs ; gensPartie 1
+
ชาวเขาchaao-kǎoชาวเขาchaao-kǎohabitant des hauts plateaux ; montagnardhabitant des hauts plateaux ; montagnardMot