การใคร่ครวญ(gaan krâi kruuan)
Significations
1NomB2
contemplation ; réflexion
Réflexion profonde et attentive sur quelque chose, souvent pendant une longue période, notamment avant de prendre une décision.
Exemples
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1une décision2prise de décisionครั้งสำคัญkráng săm-kanครั้งสำคัญkráng săm-kanoccasion importanteต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การใคร่ครวญgaan krâi kruuanการใคร่ครวญgaan krâi kruuancontemplation ; réflexionอย่างรอบคอบyàang rôp kôpอย่างรอบคอบyàang rôp kôpsoigneusement ; prudemment ; avec circonspection
Prendre une décision importante demande du temps pour une réflexion approfondie et prudente.
Mots liés
Signification similaire
การไตร่ตรองgaan dtrài dtrongการไตร่ตรองgaan dtrài dtrongconsidération ; délibération ; réflexion
considération ; délibération ; réflexion
การตริตรองgaan dtrì-dtrongการตริตรองgaan dtrì-dtrongconsidération ; réflexion
considération ; réflexion
การชั่งน้ำหนักgaan châng nám-nàkการชั่งน้ำหนักgaan châng nám-nàk1pesée ; pesage2fait de peser (les options)
- pesée ; pesage
- fait de peser (les options)
การพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naa1réflexion approfondie ; considération ; examen2examen officiel ; délibération ; audience
- réflexion approfondie ; considération ; examen
- examen officiel ; délibération ; audience
การตรวจสอบใจgaan dtrùuat-sòp jaiการตรวจสอบใจgaan dtrùuat-sòp jaiexamen de conscience ; introspection
examen de conscience ; introspection
Décomposition du mot
+
การใคร่ครวญgaan krâi kruuanการใคร่ครวญgaan krâi kruuancontemplation ; réflexion