ปลื้ม
bplʉ̂ʉmSignifications
1AdjectifA2
ravi ; fier et enchanté
Se sentir profondément heureux, ravi ou fier au sujet de quelqu'un ou de quelque chose ; souvent avec une chaleureuse admiration.
Exemples
แม่ปลื้มmâe bplêumมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsสอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1réussir (un examen, un test, une sélection) ; atteindre le niveau requis2ayant réussi ; qualifié
Maman est très ravie quand son enfant réussit l'examen.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuปลื้มbplʉ̂ʉmที่tîiนักเรียนnák-riianช่วยกันchûuai-ganทำtamโครงการkroong-gaanจนjonสำเร็จsǎm-rèt
L'enseignant est content que les élèves aient travaillé ensemble pour terminer le projet.
Papa a dit qu'il est fier et ravi de notre effort.
เธอtəəปลื้มbplʉ̂ʉmที่tîiทีมtiimของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengคว้าkwáaรางวัลraang-wanเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konทุ่มเทtûm-teeและlɛ́สนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnกันganมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
Elle est ravie que son équipe ait remporté le prix parce que tout le monde s'est montré dévoué et solidaire.
2VerbeA2
être ravi ; se sentir fier et enchanté
Éprouver un grand enchantement ou une joie fière à propos de quelqu'un ou de quelque chose.
Exemples
แม่ปลื้มmâe bplêumมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionรางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1prix ; récompense2récompense3prime (récompense offerte)
Maman est ravie que son enfant ait remporté un prix.
3 exemples de plusVoir moins
Je suis ravi que notre équipe ait gagné le match crucial hier.
ครูkruuปลื้มใจbplʉ̂ʉm-jaiที่tîiนักเรียนnák-riianตั้งใจdtâng-jaiและlɛ́ทำการบ้านtam-gaan-bâanครบkrópทุกคนtúk-kon
L'enseignant est ravi que les élèves aient été assidus et aient fait tous leurs devoirs.
เธอtəəปลื้มbplʉ̂ʉmผลงานpǒn-ngaanตัวเองdtuua-eengเพราะprɔ́พัฒนาpát-tá-naaเกินgəənเป้าหมายbpâo-mǎaiที่tîiตั้งไว้dtâng-wái
Elle est ravie de son travail car elle a dépassé les objectifs qu'elle s'était fixés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปล, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
bplʉ̂ʉm
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |